Results for the ties that bind translation from English to Chinese (Simplified)

their legitimacy is derived from the shared values that bind participants together.
它们的法律依据来自参与者的共同价值纽带。

sadly, we stress the differences that divide us rather than those that bind us.
不幸的是，我们强调我们之间的分歧，而不是把我们连接起来的纽带。

2. judicial oath of office and regulations that bind judges
2. 约束法官的司法任职誓词和规章

4. considering also the deeply rooted historical and cultural ties that have inspired this relationship;
4. 又铭记激发这种关系的强大历史和文化纽带；

it also reflects the growing awareness of the close ties that exist between both shores of the mediterranean.
这也反映出，有关国家对地中海两岸现有的密切关系有了越来越深的认识。

an attack on the united nations is an attack on the principles that bind us together as an international community.
对联合国的攻击就是对将我们作为国际社会联合在一起的各项原则的攻击。

in some circumstances these ties may indeed be closer than the ties that the staff members have with their own home country.
在一些情况下，这种关系也许的确比工作人员与其本国的关系更为密切。

there are references to the legal, national and international instruments that bind portugal to the promotion of gender equality.
其中提到使葡萄牙负有促进性别平等义务的法律、国家和国际文书。

the strong ties that bound the legal rights of palestine refugees to their land, heritage and civilization could not be overlooked.
不能忽视巴勒斯坦难民对其土地、遗产和文明的合法权利。

(e) to add a reference to the commercial advantage of framework agreements that bind both parties in paragraph 20;
(e) 在第20段中提及对双方当事人具有约束力的框架协议在商业上的优势；

8. energy for sustainable development is the issue that binds this thematic cluster together.
8. 能源促进可持续发展问题贯穿着整个专题组。

18. important areas of world trade are covered by rules that bind countries into agreed conduct.
18. 世界贸易的重要领域是由国家必须遵守商定行为的规则管辖着的。

the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
两组织都希望在政治、经济、社会和文化领域巩固、发展和加强它们之间现有的关系，

noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
注意到两组织都希望在政治、经济、社会和文化领域巩固、发展和加强它们之间现有的关系，

i keep it with me to remind me of the ties that tie me to the young women i wrote about, ties that are not economic but personal in nature, measured not in money but in memories.
我一直保存着它，由此提醒着我与这些 我记录过的年轻女生的联系， 这些并不是因为经济而是因为个人情感的联系， 价值并不是在于金钱而是记忆。

beyond the devastating physical, psychological, emotional and social trauma suffered by the women and children who are brutally attacked, these abhorrent crimes undermine cultural values and community relationships and can destroy the very ties that bind society together.
这些令人发指的罪行除了给遭受野蛮攻击的妇女及儿童造成毁灭性的身体、心理、情感及社会创伤，而且还有损文化价值观念以及社区关系，并且会破坏社会赖以凝聚的各种纽带。

aside from today's heinous attack, in recent weeks, for example, terrorists have destroyed bridges, seeking to sever the physical ties that link iraqis together.
除了今天令人发指的袭击外，例如在最近几个星期里，恐怖分子毁坏了一些桥梁，意图切断将伊拉克人连接在一起的有形纽带。

232. globalization not only expands economic and social ties that unite; by corroding existing cultural identities it can also reinforce differences that divide.
232. 全球化不仅扩大经济和社会联系,从而促进团结;但它侵蚀现有的文化同一性,从而也可能加深歧异,造成分裂。

that fruitful exchange of knowledge and experiences was favoured by brazil's cultural, historical, geographical and political ties that had roots in many different countries.
交流知识和经验取得成功，得益于巴西与许多国家间深厚的文化、历史、地理和政治纽带。

a chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.
由一个化学过程产生方解石， 方解石是一种天然的水泥， 能把沙粒粘结在一起。