From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unbridgeable by eight bamboo poles
八竿子打不
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you build bridges between groups and interests long-thought unbridgeable.
你在长久被视为不可融和的各集团之间和各种利益之间架起了桥梁。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we must not look at cultural, religious and ideological differences as unbridgeable divides separating adversaries.
我们切不可把文化、宗教和思想意识差别看成是将对手分开的不可逾越的鸿沟。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the deliberations over the past 10 years show clearly that there are unbridgeable differences on the composition and veto issues.
过去十年的审议工作清楚地表明,在组成问题和否决权问题上存在着无法弥合的分歧。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
some delegations expressed concern about the growing gap between the budget and available funding, which one delegation suggested was becoming unbridgeable.
一些代表团对预算与可用资金之间的缺口增长表示关切,有一个代表团认为这个缺口正在变得无法填补。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the humanitarian crisis in darfur, in western sudan, is one stark manifestation of an apparently unbridgeable gap between intention and execution.
苏丹西部达尔富尔的人道主义危机突出地说明打算和行动之间明显存在无法弥补的鸿沟。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the result is positions that present seemingly unbridgeable differences on both the purpose of the negotiating process and the means of satisfying the requirement for self-determination.
其结果是,在谈判进程的宗旨上以及在如何满足自决条件的问题上,双方立场存在似乎难以弥合的分歧。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
concurrently, the per capita income gap between those countries and high-income economies remains large and for most of them is in the near term probably unbridgeable.
同时,在人均收入方面,这些国家与高收入经济体之间的差距仍然很大,对于大多数这些国家,这些差距在短期内可能无法缩小。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
international regimes did not fail because of one breach, however serious or unacceptable, but rather because of many breaches whose accumulation rendered the gap between promise and performance unbridgeable.
导致国际制度失败的,不是一次违约行为多么严重或不可接受,而是一次又一次的违约,使承诺与履行之间的差距变得不可弥合。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i concur with the panel that the gaps between the parties on these issues are not unbridgeable and that the parties should use the pertinent proposals forwarded by the panel and endorsed by the peace and security council to again prove that they can overcome their differences for the sake of peace and the common good.
我赞同非盟执行组的意见,双方在这些问题上的差异不是不可逾越的,各方应采纳非盟执行组提出并得到非盟和平与安全理事会赞同的相关提议,再次证明他们能为实现和平和共同利益而求同存异。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
92. mr. ranger was unable to conclude the deal for man-portable air defence systems because of unbridgeable differences over quantities and phasing of delivery.[62]
92. 由于在数量和分期交货方面存在不可逾越的分歧,ranger先生无法达成便携式防空系统协议。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) economic analysis of the differences in results obtained by use of different aggregator formulae, to reassure those who see as a major obstacle to the project’s usefulness the fact that different aggregation schemes produce seemingly very different results; if only care were taken in analysing the differences in g-k and e-k-s in concrete cases, what seems like unbridgeable differences would come down in size very rapidly.
(一) 对采用不同的汇总公式得出的结果的差异进行经济分析,以便再次让把不同的汇总方案常常产生非常不同的结果视为这一项目的主要障碍的人相信;23
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: