From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
george de mestral -- this is not bugs all over a birkenstock -- was walking his dog in a field and got covered in burrs, sort of little prickly things, and from that came velcro.
george de mestral ——这并不是爬在勃肯鞋上的虫—— 和他的狗一起散步,发现裤子和狗身上粘满了的苍耳 一种带刺的小东西,于是就有了“维可牢”的发明(一种尼龙刺粘扣)
and i had these legs that were made of a wood and plastic compound, attached with velcro straps -- big, thick, five-ply wool socks on -- you know, not the most comfortable things, but all i'd ever known.
那个时候我的腿是用某种 木头和塑料的合成物做的,用尼龙搭扣带子固定-- 又大又沉,还包了五层羊毛袜-- 你知道,那可不太舒服,但那时候我只有这些。