Results for with exception translation from English to Chinese (Simplified)

it applies in all areas of society, with exception for the internal affairs of religious communities.
该法适用于社会所有领域，但宗教团体的内部事务除外。

with exception of the legally prohibited to do so, all citizens aged 18 and over have the right to vote and to be elected.
2. 除了法律禁止的情况外，所有年满十八岁的公民都享有选举和被选举权。

no one could be deprived of their capacity to use or capacity to exercise, with exception of cases stipulated in the legislation.
除非法律有特别规定，不得剥夺公民权利或限制公民行使权利。

the advisory committee recommends approval of the staffing proposals of the secretary-general, with exception of the following:
咨询委员会建议核准秘书长的人员配置建议，但以下人员除外：

the regulations regarding equal treatment issued under the working environment act with exception for discrimination on the basis of temporary and part-time employment
在《工作环境法》 下发布的平等待遇条例，基于临时和兼职工作的歧视除外。

the district nursing over the period, with exception to the decrease in 1990, increased by 15.5% in 2001 in comparison to 1990.
这一时期的地区护理除了1990年下降外，2001年比1990年增长了15.5%。

10.6 the parties shall share equally the costs related to the work of the petroleum monitoring committee, with exception of the costs of their own representatives.
10.6 双方应平等分担石油监测委员会工作的有关费用，本国代表的费用除外。

the government of norway considers the other elements of the reservation, with exception of the reservation made to article 29, as incompatible with the object and purpose of the convention.
挪威政府认为，除了对第29条的保留以外，所作保留的其他内容均不符合《公约》的目的和宗旨。

(g) information technology, with exception of resources for the economic commission for africa allocated under section 16, by 10 million dollars;
(g) 信息技术费用减少1 000万美元，不包括第16款下为非洲经济委员会分配的资源；

article 37 of the law, which speaks about the use of technological reproductive assisted methods, prohibits the selection of child sex, with exception of cases when there is a possibility to inherit diseases related to sex.
该法规第37条主要涉及生殖辅助技术和方法的使用，该条款规定，除非可能会继承与性别相关的疾病，否则应禁止选择婴儿性别。

all subregions in africa have strong dependence on imports ranging between 6 and 9 per cent of total merchandise exports with exception of southern africa (figure 11), which improved its surplus to 19 per cent.
除南非以外，非洲所有分区域高度依赖进口，占商品出口总额的6%至9%(图11)，南非的盈余增加到19%。

this is a confidential contract and the contents of this contract may not be disclosed to any other third party being a competitor of danone medical nutrition and/ or nutricia medical devices, with exception of degania’s legal advisor.
本合同属机密合同。任何一方不得将本合同的内容披露给与达能医用营养品公司和/或纽迪希亚医疗器械有限公司竞争的第三方，迪加尼亚的法律顾问除外。

14. abortion is criminalized in liechtenstein, with exceptions including grave endangerment of the pregnant woman or women under the age of 14.
14. 列支敦士登将堕胎定为刑事罪，但有例外，其中包括因怀孕而生命垂危的孕妇或未满14岁的女性。

(f) consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the department of economic and social affairs, and under sections 1 to 20 for the regional commissions, by 2 million dollars;
(f) 顾问和专家费用减少200万美元，不包括第9款下为经济和社会事务部分配的资源和第16至20款下为区域委员会分配的资源；

it was also prepared to consider the suggestion that arrears of assessed contributions should be subject to an interest charge or indexation, with exceptions being made for those member states that faced genuine economic difficulties.
印度代表团还愿考虑收取欠款利息或使之指数化的建议,但面临真正的经济困难的会员国除外。

(1) as its title indicates, guideline 4.2.5 deals with exceptions to the general principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation is established.
(1) 正如其标题所示，准则4.2.5 处理保留方和保留对之成立的其他条约当事方之间关于保留对等适用的一般原则的例外情况。