Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
removal of staples
vyjmutí sponky
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
removal of staples (procedure)
vyjmutí sponky
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the model ship is almost ready out of the box.
model lodi je téměř připraven po vybalení z krabice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this model is built almost straight out of revell kit.
model je postaven zvcelku pěkné stavebnice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i almost didn’t even set foot out of my apartment this weekend.
i almost didn’t even set foot out of my apartment this weekend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- metal mechanism, plastic cover - for all types of staples
- kovový - pro všechny typy spon
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almost out the door and off to dublin for two springsteen shows this weekend.
almost out the door and off to dublin for two springsteen shows this weekend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes.
hlavní snahou v libérii je snížit dovozy základních potravin, jako je rýže a rajčata.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
players can choose whether they want to have sound/table frame color alerts when they are almost out of time to act.
hráči si mohou vybrat, zda chtějí mít zdravé / table upozornění barvu rámečku, když jsou téměř mimo čas jednat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of staple fibres
ze střižových vláken
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
as usual, parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that i will not go into now as they are in my report and i am almost out of time.
jako obvykle se parlament snažil dodat impuls průkopnickými návrhy, kterými se nyní nebudu zabývat, protože jsou v mé zprávě a já už jsem vyčerpala téměř všechen čas.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the model was built almost out of the box. i just added the windscreen made of acetate foil, the handles on the sides and back were replaced with new ones made of copper wire.
model byl postaven téměř bez úprav přímo zkrabičky. doplnil jsem pouze čelní sklo zacetátové folie, madla na bocích a vzadní části vozu jsem raději znovu vyrobil ztenkého měděného drátku.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
Šicí nitě ze střižových nebo odpadových syntetických vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 13
Quality:
containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
obsahující 85 % hmotnostních nebo více střižových vláken z nylonu nebo jiných polyamidů
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
a woollen fabric of heading no 5112 made from woollen yarn of heading no 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading no 5509 is a mixed fabric.
vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
the company has at its disposal machinery which takes care of the manufacture of staple fabrics at high levels of quality, with activity concentrating on the finest cotton fabrics.
firma disponuje strojním zařízením, které dobře zajišťuje výrobu staplových tkanin ve vysoké kvalitě a to se zaměřením na nejjemnější bavlnářské oděvní tkaniny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
more research is also needed to improve the nutritional quality of staple foods by fortifying them with iron, vitamin a, and zinc to help solve widespread micronutrient deficiencies.
kromě toho je zapotřebí další výzkum, který by zlepšil nutriční kvalitu hlavních plodin tím, že by je obohatil o železo, vitamin a a zinek, což by pomohlo řešit všeobecný nedostatek stopových prvků.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: