Results for duress translation from English to Czech

we confessed under duress.
stalo se tak pod nátlakem.

extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
vydírání, útisk, nátlak na veřejného činitele

duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
nátlak, útisk, pronásledování, obtěžování či útok psychické nebo emocionální povahy

the transaction takes place under duress or the seller is forced to accept the price in the transaction.
transakce probíhá pod nátlakem nebo je prodávající nucen při transakci akceptovat určitou cenu.

nuremberg statements extracted after the war, invariably under duress, are examined in the following chapter. index
norimberská svedectví získaná po válce, pod stálým nátlakem, jsou prozkoumána v následující kapitole.

fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
podvod, nátlak, omyl a další otázky vztahující se k souhlasu nebo vůli osoby činící pořízení.

they may donate their organs as a last resort or under duress, and thus reduce their chances for good health and survival.
mohou darovat své orgány jako poslední možnost nebo pod nátlakem, a tak snížit své šance na dobré zdraví a přežití.

but how many are there not who, notwithstanding their being members of a shady fraternity, nevertheless were coerced into it under duress.
ale jak často bývají mnozí členy o sobě také žalostně špatného kolegia, kteří byli k němu proti své vůli přinuceni.

countries borrowed from the imf only under duress, when all else failed – and when there was simply no other way to pay for essential imports.
státy si od mmf půjčovaly z nezbytí, až když vše ostatní selhalo a jednoduše neexistoval jiný způsob jak zaplatit za nutné dovozy.

how is the possibility that a government might be forced into radical fiscal consolidation an argument for taking that step immediately, under no duress and before the recovery is well established?
jak může být možnost, že vláda bude donucena k radikální fiskální konsolidaci, argumentem pro okamžité podniknutí téhož kroku – bez jakékoliv tísně a dříve, než zotavení zapustí kořeny?

independent broadcast regulator ofcom fined press tvin the uk gbp 100,000 for broadcasting bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst bahari was under duress.
nezávislý regulační orgán pro odvětví telekomunikací ofcom uložil organizacipress tv ve spojeném království pokutu ve výši 100000 gbp za to, že v roce 2011 odvysílala bahariho přiznání, které bylo natočeno ve vězení a které bahari učinil pod nátlakem.

independent broadcast regulator ofcom fined press tv in the uk gbp 100,000 for broadcasting bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst bahari was under duress.
nezávislý regulační orgán pro odvětví telekomunikací ofcom uložil organizaci press tv ve spojeném království pokutu ve výši 100000 gbp za to, že v roce 2011 odvysílala bahariho přiznání, které bylo natočeno ve vězení a které bahari učinil pod nátlakem.

herr hansemann naturally finds it “just” to pay the big shots 1 2/3 per cent more than he is paying the little people who will part with their essentials only under duress.
pan hansemann to ovšem pokládá za "spravedlivé", když bohatým zaplatí o 12/3% víc než nemajetným, kteří si jen násilím nechají vzít to nejnutnější.

alas, there is an added complication that makes today’s shocks all the more vexing: governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
bohužel existuje ještě další komplikace, která znepokojivost dnešních šoků zesiluje: vlády a centrální banky vystřílely tradiční munici, na niž v dobách ekonomického sevření dlouho spoléhaly.

114. calls on states not to outsource interrogation of prisoners to countries where torture may be used; urges states not to have recourse to evidence obtained under duress or torture; reminds states that when detaining suspected terrorists they should respect the un convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
114. vyzývá státy, aby nevydávaly vězně k výslechům do zemí, v nichž jim hrozí mučení; naléhavě vyzývá země, aby nepřihlížely k důkazům, které byly získány pod nátlakem nebo s pomocí mučení; připomíná státům, že při zadržování osob podezřelých z terorismu by měly respektovat Úmluvu osn proti mučení a jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání;