Ask Google

Results for imperil translation from English to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Czech

Info

English

To impugn the one is to imperil the other.

Czech

Musí to být buď to, neb ono.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

These imperil marine life bydepleting the water of oxygen and occasionally by releasing toxicsubstances.

Czech

Tyto jevy ohrožují podmořskýživot tím, že ho zbavují kyslíku, a někdy také vylučovánímjedovatých látek.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

You are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith.

Czech

Možná že duše tvá se rmoutí proto, že uvěřit nechtějí,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

You are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith.

Czech

ty snad soužíš se proto, že nechtějí uvěřiti.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

You are liable to imperil your life out of grief for their sake, if they should not believe this discourse.

Czech

A snad udoláš se v zápětí jejich, neuveří-li v toto zjevení, zármutkem.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

You are liable to imperil your life out of grief for their sake, if they should not believe this discourse.

Czech

Chceš se snad zahubit smutkem jda ve stopách jejich, jestliže tomuto příběhu neuvěří?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.

Czech

Realistické výhledové oceňování je nejúčinnější ochranou před potenciálním zkreslením, jež by mohlo ohrozit práva všech zainteresovaných stran.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.

Czech

Evropská rada naléhavě žádá prozatímní federální orgány a Svaz islámských soudů, aby se zdržely jakékoliv činnosti, která by mohla dialog ohrozit, a zejména aby respektovaly závazky učiněné v rámci chartúmských jednání.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

English

They dared not tolerate errors fatal to their own souls, and set an example which would imperil the faith of their children and children's children.

Czech

Neměli odvahu přehlížet bludy, které ohrožovaly jejich spasení, a dát tak příklad, který by ohrožoval víru jejich dětí a vnuků.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.

Czech

Z toho důvodu je těžké upřednostnit jednu strategii kontroly nákladů, protože náklady ovlivňuje řada faktorů a řádný průběh programů může ohrozit velký počet rizik.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

He recently published a successful book entitled" The Death of the West: How Dying Populations and Immigrant Invasion Imperil Our Country and Civilization."

Czech

Před nedávnem s úspěchem vydal knihu s názvem ,,Umírající Západ" o tom, jak vymírající obyvatelstvo a invaze imigrantů ohrožují Ameriku a západní civilizaci.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

which is, or may be, in demand for utilization in the Community or for international trade and which is either threatened with extinction or so rare that any level of trade would imperil the survival of the species;

Czech

je nebo může být předmětem poptávky za účelem využívání ve Společenství nebo mezinárodního obchodu a kterému buď hrozí vyhynutí, nebo je tak vzácný, že jakýkoli objem obchodu by ohrozil přežití druhu;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.

Czech

Srovnávat tuto specifickou situaci s odpočinkem by vedlo k nadměrně dlouhé pracovní době, která by významně ohrozila pracovní a zdravotní ochranu pracovníků.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

Fishing with beam trawls of mesh size less than 100 mm within areas otherwise restricted to fishing with other towed gears of mesh size of 100 mm or greater is unlikely to imperil the conservation of the hake stock since such fishing with beam trawls incurs a very low level of hake taken as by-catches.

Czech

Rybolov s vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla o velikostí ok menší než 100 mm v oblastech, které jsou jinak vyhrazeny pro rybolov s jinými vlečnými zařízeními o velikosti ok 100 mm nebo větší, pravděpodobně neohrozí zachování populace štikozubce obecného, protože takový rybolov s vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla způsobuje pouze velmi malé vedlejší úlovky štikozubce obecného.

Last Update: 2016-10-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

English

It has also been argued that measures were not in the Community interest because Vietnam is a developing country which needs to export shoes, because duties on imports from the PRC might imperil good economic relations with this country with a potentially large market, and because workers in Vietnam and the PRC could suffer from such measures.

Czech

Tvrdilo se rovněž, že opatření nebyla v zájmu Společenství, jelikož Vietnam je rozvojovou zemí, která potřebuje vyvážet obuv, jelikož cla z dovozu z ČLR mohla ohrozit dobré hospodářské vztahy s touto zemí s potenciálně velkým trhem a jelikož takovýmito opatřeními mohli být poškozeni pracovníci ve Vietnamu a Číně.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

English

The latter may assume dimensions which seriously imperil reproduction of the conditions of labour, the means of production themselves, rendering the expansion of production more or less impossible and reducing the direct producers to the physical minimum of means of subsistence.

Czech

Tato renta může mít takový rozsah, že vážně ohrožuje reprodukci pracovních podmínek, výrobních prostředků, více nebo méně znemožňuje rozšiřování výroby a odsuzuje bezprostřední výrobce k fysickému minimu životních próstředků.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Putting this distinctive situation on the same footing as "rest time" would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.

Czech

Srovnávat tuto specifickou situaci s odpočinkem by vedlo k nadměrně dlouhé pracovní době, která by významně ohrozila pracovní a zdravotní ochranu pracovníků.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Apparently, according to you, it is unacceptable to tell people about the truth of global warming because "...scaring people and making them feel guilt that every bit of fossil fuel they consume imperils the planet."

Czech

Apparently, according to you, it is unacceptable to tell people about the truth of global warming because "...scaring people and making them feel guilt that every bit of fossil fuel they consume imperils the planet."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

If it should reject revision, it would imperil the status quo, since it would leave Bonaparte only one way out, that of force; and since on the second Sunday in May, 1852, at the decisive moment, it would be surrendering France to revolutionary anarchy, with a President who had lost his authority, with a parliament which for a long time had not possessed it, and with a people that meant to reconquer it.

Czech

Kdyby byla zamítla revisi, ohrozila by status quo tím, že by Bonapartovi ponechala již jenom jedno východisko, východisko násilí, že by vydala Francii v rozhodném okamžiku druhé květnové neděle 1852 na pospas revoluční anarchii s presidentem, který ztratil svou autoritu, s parlamentem, který ji už dávno neměl, s lidem, který pomýšlel na její znovudobytí.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

One indiscreet word let fall in the hearing of their enemies might imperil not only the life of the speaker, but the lives of hundreds of his brethren; for as wolves hunting their prey did the enemies of truth pursue those who dared to claim freedom of religious faith.

Czech

Jediné neprozřetelně pronesené slovo v přítomnosti nepřátel mohlo ohrozit život nejen toho, kdo je pronesl, ale i životy stovek jeho spolubratrů.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK