Results for rigged translation from English to Czech

lister i rigged the readouts.
lister: stejně se tě zeptám ještě jednou.

are rigged with floats or equivalent floatation,
jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím,

they are rigged with floats or equivalent floatation,
jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím,

(ii) trawl nets and doors are rigged;
ii) vlečné sítě a chlopně jsou připraveny,

models are rigged to produce desired results (0,3)
models are rigged to produce desired results (0,3)

they are not rigged with floats or other means of floatation,
jsou vybaveny plováky nebo jiným plovacím nářadím,

do ministers really have to have an opinion on how nets are rigged?
musí ministři opravdu zaujmout stanovisko ke způsobu vybavení sítě?

this is clearly a rigged vote and there ought to be a re-vote.
to je jasný případ zmanipulovaného hlasování, a musí se proto hlasovat znovu.

instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials.
místo nezávislého soudnictví nám rozsudky píší politické strany a dochází ke zmanipulovaným soudním procesům.

some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.
některé velké podniky v privilegovaném postavení vydělají zneužíváním tohoto značně pokřiveného trhu majlant.

they jury-rigged some sound and some lights ... and the remainder of the night was surreal.
dali narychlo dohromady nějaký zvuk a nějaké světlo….a zbytek večera byl surrealistický.

any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing.
jakákoliv příležitost, aby lidé vyjadřovali své názory, byť by se tak dělo ve zmanipulovaných volbách, je ku prospěchu věci.

economies in most poor countries, indeed, are rigged against their own poor in a variety of ways:
ekonomiky většiny chudých zemích jsou tedy zaměřeny proti vlastním chudým obyvatelům, a to mnoha způsoby:

they turned a blind eye when corrupt loans-for-shares deals or rigged privatizations appeared.
vždy přivřeli oko, když se setkali s nějakou zkorumpovanou žádostí o půjčku či podvodnou privatizací.

this time, blatantly rigged votes provided an outlet for a popular protest the experts outside iran could not or were not willing to expect.
tentokrát křiklavě zmanipulované hlasy daly průchod lidovému protestu, který odborníci mimo Írán nemohli nebo nechtěli očekávat.

but its solution to the problem of creeping inflation was jury-rigged, and broke down completely in the 1970's.
Řešení problému plíživé inflace ale bylo provizorní a v 70. letech naprosto selhalo.

what is happening, however, is precisely the opposite, and for this there is only one explanation: the election was rigged.
místo toho se však děje pravý opak, pro což existuje pouze jedno vysvětlení: volby byly zmanipulované.

enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators. enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
klece by měly být navrženy a vybaveny tak, aby omezovaly na minimum riziko napadení dravci a aby se při přílivu nebo odlivu nebo v tekoucí vodě jejich tvar nezdeformoval a nedošlo k uvěznění ryb.

at what many perceived to be a rigged auction, the company’s best assets were sold off to a previously unknown bidder and are now back in the hands of the russian state.
v aukci, již mnozí považovali za zmanipulovanou, byla nejlepší aktiva společnosti odprodána dříve neznámému zájemci a dnes už jsou zpět v rukou ruského státu.

in ukraine, the “orange revolution” in 2004 overturned the results of a rigged election, sidelining viktor yanukovych in favor of viktor yushchenko.
„oranžová revoluce“ na ukrajině zvrátila v roce 2004 výsledky zmanipulovaných voleb a postavila mimo hru viktora janukovyče, ve prospěch viktora juščenka.