Results for appreciating translation from English to Danish

appreciating the legacy of leader+
vurdering af leader+-arven

+ () signifies an appreciating (depreciating) usd.
3) + (—) betyder en opskrevet (nedskrevet) usd.

d. appreciating the courage and tenacity of the anti-apartheid movement,
d. der påskønner anti-apanheidbevægelsens mod og styrke,

some honourable members have perhaps been rather less than generous in appreciating those endeavours.
en række ærede medlemmer har måske været ikke helt storsindede med hensyn til at værdsætte de bestræbelser.

appreciating the findings and recommendations made in the targeted missions reports 2004-2006;
der påskønner resultaterne og anbefalingerne i rapporterne om de målrettede missioner 2004-2006,

external price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
prispresset fra udlandet er ogs lavt som flge af en svagt stigende euro og forholdsvis lave internationale producentpriser.

it is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
det handler ikke kun om at forøge emnets synlighed, men også om at forstå dets strategiske og tværfaglige værdi.

after very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
efter meget svære forhandlinger var det realismen i vurderingen af, hvad kvinder har behov for, og respekten for deres værdighed, der gik af med sejren.

i can understand in the past why there was political pressure in countries like germany and holland where currencies were appreciating very rapidly.
jeg kan forstå, hvorfor der før i tiden var politisk pres i tyskland og holland, hvor valutaen hurtigt blev stærkere og stærkere.

i should like to thank mr juncker and mr barroso once again for appreciating the role of this house and making it possible for me to attend.
juncker og hr.barroso, der har forstået dette og gjort det muligt.

while appreciating what olivier duhamel has achieved, i abstained from the final vote because i think the debate on a european constitution is premature.
jeg anerkender til fulde hr. duhamels indsats, men har ikke desto mindre undladt at stemme for den foreliggende betænkning, idet jeg ikke mener, tiden er moden til at tale om en europæisk forfatning.

mr president, i would like, above all, to thank the commission for appreciating the risk involved in the phenomenon of counterfeiting and piracy.
hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke kommissionen, som korrekt vurderer, at varemærkeforfalskning og piratkopiering er fænomener, som indebærer betydelige risici. med grønbogen har kommissionen vist vilje til at tage fat på dette problem.

the situation is worsened by the well-known closure policy of the pyongyang government which prevents us appreciating the real extent of the food crisis affecting that country.
sagen bliver alvorliggjort af pyongyangregeringens kendte isolationspolitik, som ikke giver os mulighed for til bunds at forstå det reelle omfang af den fødevaremangel, som har ramt landet.

however, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
der er dog stadig et betydeligt kumuleret tab af eksportmarkedsandele, mens risiciene for omkostningskonkurrenceevnen lader til at være begrænsede med moderat stigende enhedslønomkostninger og en svagt faldende real effektiv valutakurs.

while appreciating the court’s positive assessmentofvariouselementsofthe commission proposal for a new council regulation, the commission does not wish topre-empttheoutcomeofthepolitical discussionscurrentlytakingplaceonthis basis.
kommissionen glæder sig over revisionsrettens positivevurderingaf deforskellige elementer i kommissionens forslag til en ny rådsforordning, men den ønsker ikke at fore-griberesultatetafdepolitiskedrøftelser, som nu eri gang på dette grundlag.

by sharing our vision, and appreciating its ur­gency, europe's decision-makers can make the prospects for our renewed economic and social development infinitely brighter.
en handlingsplan ledes her end ved andre infrastrukturinvesteringer, hvor offentlige midler stadig er afgørende, f.eks. på transportområdet.

appreciating the widespread diffusion of undeclared labour markets, “re-alignment” and “surfacing of undeclared labour” contracts will be redrawn.
i erkendelse af at sorte arbejdsmarkeder er meget udbredte, vil der igen blive udfærdiget kontrakter om “regulering” og “lovliggørelse af sort arbejdskraft”.