Ask Google

Results for brik translation from English to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Danish

Info

English

We have just learnt that the brother of Taoufik Ben Brik has been sentenced to three months in prison.

Danish

Vi har lige fået at vide, at Taoufik Ben Briks bror er blevet idømt tre års ubetinget fængsel.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Mr President, please write to the Tunisian authorities to request the release of Taoufik Ben Brik.

Danish

Hr. formand, jeg beder Dem skrive til de tunesiske myndigheder og anmode om løsladelse af Taoufik Ben Brik.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

She applauded the courage of TAUFIK BEN BRIK who had recently undergone a hunger strike in defence of freedom of expression.

Danish

Det gælder således spørgsmålet om støtte til kampagner mod vold mod kvinder, bekæmpelse af handel med kvinder, initiativer til at forene arbejdsliv og familieliv, samt en bedre fordeling af opgaverne i hjemmet, herunder betydningen af mandens indsats i forbindelse med varetagelsen af de huslige pligter.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Any free and independent expression is censored, as is illustrated by the seizure of the books of Taoufik Ben Brik.

Danish

Enhver fri og uafhængig udtalelse censureres, hvilket beslaglæggelsen af Taoufik Ben Briks bøger vidner om.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

English

It seems that Mr Ben Brik's life is in danger due to his illness and his detention conditions.

Danish

Det lader til, at hr. Ben Briks liv er i fare på grund af hans sygdom og de forhold, han sidder fængslet under.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

This week we are also due to be visited by the President of the Tunisian League of Human Rights and perhaps by Mr Taoufik Ben Brik himself.

Danish

Det er ligeledes i denne uge, vi får besøg af formanden for Det Tunesiske Menneskerettighedsforbund og måske af hr. Taoufik Ben Brik selv.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

It has not only forbidden Ben Brik from writing as correspondent for the French newspaper La Croix, but it has also taken away his passport and prevented him from using the telephone.

Danish

Ben Brik at skrive som korrespondent for den franske avis La Croix, men også har nægtet ham adgang til telefon og frataget ham hans pas.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Could you ask the Tunisian delegation to intervene to obtain the release of Taoufik Ben Brik, which the whole of Parliament is calling for?

Danish

Vil De bede den tunesiske delegation om at gribe ind for at sikre frigivelse af Taoufik Ben Brik, hvilket hele Parlamentet opfordrer til?

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

On the contrary, I believe it is crucial for the EU to react quickly and firmly by demanding the release of Taoufik Ben Brik and other prisoners of conscience.

Danish

Tværtimod mener jeg, at det er helt afgørende for EU at reagere hurtigt og bestemt ved at forlange Taoufik Ben Briks og andre samvittighedsfangers frigivelse.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The Ben Brik affair alone has come to symbolise the exasperation of many Tunisians in the face of the depletion of their freedoms, with the press being only one of the many areas lying in ruins.

Danish

Ben Brik-sagen har alene stået som et symbol på utallige tuneseres forbitrelse over deres stækkede frihed, heriblandt pressen, som dog kun var et af mange forarmede områder.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

In view of these circumstances and the importance of the European Parliament decision to take action to encourage the release of Mr Ben Brik, I think it particularly appropriate for us to enter this item on the agenda.

Danish

Hvis man tager disse forhold og vigtigheden af Europa-Parlamentets beslutning om at sætte noget i gang for at få hr. Ben Brik på fri fod, tror jeg, at det er særligt velkomment, at vi optager dette punkt på dagsordenen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Other information: (a) in prison in Germany, (b). Father's name is Brahim Brik.

Danish

Andre oplysninger: a) fængslet i Tyskland, b) Faderens navn er Brahim Brik.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The disparities in price were even greater for nonaseptic Tetra Rex and Tetra Brik machines, for which prices varied from 1984 to 1986 for the same model by as much as 100% or more depending on the country, the price differences even exceeding 400% in 1986 for certain Tetra Rex machines.

Danish

D — Påståede grove underbudspriser på maskiner i Det Forenede Kongerige

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In that context the Commission had established to the requisite legal standard that Tetra Pak's dominant position on the aseptic markets enabled it to pursue a deliberate policy of sales at a loss in the machine sector from 1981 to 1984, was demonstrated by the extremely positive overall results of Tetra Pak's United Kingdom subsidiary during that period, notwithstanding the losses made on nearly all its products except aseptic Brik cartons.

Danish

I en skrivelse af 27. maj 1982 henviser tidsskriftet til »en aftale med et andet selskab inden for denne sektor, som [det] havde givet eneret for en lang periode«. Denne aftale bekræftes endvidere af den omstændighed, at Elopak, i modsætning til Tetra Pak, ikke fik lov til at annoncere i tidsskriftet

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

There has been a Ben Brik effect, which goes beyond his individual case and in three months, we have seen a whole civil society, which has demonstrated its determination to end the police state, suddenly gain a new dignity.

Danish

Der har været en Ben Brik-virkning, som forbavser selv ham, for øvrigt, og på tre måneder har vi set et helt civiltsamfund foretage en værdig opvågnen og udvise stor beslutsomhed for at gøre sig fri af politistaten.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

As a number of honourable Members have noted, Mr Taoufik Ben Brik 's hunger strike is over, but it has had a major impact both on the authorities in Tunisia and on civil society.

Danish

Som en del af de ærede medlemmer har noteret sig, er Taoufik Ben Briks sultestrejke slut, men den har haft stor indvirkning både på myndighederne i Tunesien og på det civile samfund.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

However, since the beginning of April, we have witnessed a situation involving a hunger strike begun by a journalist, Mr Ben Brik, which is causing a serious crisis of conscience and a violation of the association agreement by the Tunisian Government.

Danish

Siden begyndelsen af april har vi alligevel været vidner til en situation, hvor den sultestrejke, som journalisten Ben Brik har indledt, er et alvorligt samvittighedsspørgsmål og udgør en overtrædelse af associeringsaftalen fra den tunesiske regerings side, idet den ikke blot har forbudt hr.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

It must be held this week because today the trial of Taoufik Ben Brik ' s brother is taking place in Tunis and tomorrow a delegation of Members of the European Parliament, from my Group, the Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left, from the Group of the Greens/ European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists will be returning from Tunis.

Danish

Den bør finde sted i denne uge, fordi retssagen mod Taoufik Ben Briks bror har fundet sted i Tunis i dag, og fordi en delegation af parlamentsmedlemmer fra min gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, Gruppen De Grønne og Den Socialdemokratiske Gruppe, i morgen vender tilbage fra Tunis.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Therefore, Madam President, I believe that we should clearly point out to the Tunisian Government, which is a friendly government and is associated to us, that this behaviour is not only incompatible with our association agreement, but that also, as Mr Wurtz has rightly pointed out, that this situation should not be allowed to continue and is leading Ben Brik ' s relatives to endanger their own lives in defence of these rights.

Danish

Derfor, fru formand, mener jeg, at vi over for en regering, der er vores ven og partner, som det er tilfældet med den tunesiske regering, skal give udtryk for, at den adfærd ikke blot er uforenelig med vores associeringsaftale, men at dette, som min kollega, hr. Wurtz, med rette har sagt her, er en situation, som ikke kan fortsætte, og som medfører, at hr.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Furthermore, I am delighted to see that the Socialist Group has finally decided to adopt a rather more forthright position on Tunisia, a position that, moreover, goes far beyond the complex situation of Mr Ben Brik.

Danish

Jeg er for øvrigt meget tilfreds med at se, at Den Socialdemokratiske Gruppe endelig har besluttet sig til at få en mere handlekraftig holdning til tunesienspørgsmålet, som rækker langt videre end hr.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK