Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i do not know how he intends to accomplish that.
jeg ved ikke, hvad han vil opnå med det.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
i do not know how it has happened.
jeg ved ikke, hvordan det er gået til.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not know how we will resolve this.
jeg ved ikke, hvordan vi får bugt med dette problem.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i do not know how we would have coped.
der findes en hel del foranstaltninger, som det er blevet sagt her i dag.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the trouble is we do not know how to use it.
problemet er, at vi ikke ved, hvordan vi skal bruge den.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i do not know how this happened or why this happened.
jeg ved hverken, hvordan det skete eller hvorfor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i do not know how much more evidence the commission needs.
jeg ved ikke, hvor mange flere beviser, kommissionen har brug for.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i do not know how to define reality television and this is a serious concern.
jeg ved ikke, hvordan reality tv skal defineres. det er et stort problem.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
quite frankly, i do not know how to vote in favour or against or abstain.
helt ærligt, jeg ved ikke, hvordan jeg stemmer for eller imod eller hverken for eller imod.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would not know how to continue the process without pelicano.
jeg ville ikke vide, hvordan processen skulle fortsætte uden pelicano.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i cannot prevent people buying if you do not know how to prevent people selling.
jeg kan ikke forhindre, at folk køber, hvis de ikke kan forhindre, at folk sælger.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
konsole does not know how to open the bookmark:
konsole ved ikke hvordan bogmærket skal åbnes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it appears we have been redirected to another server; i do not know how to handle this.
det synes som om vi er blevet omdirigeret til en anden server; jeg ved ikke hvordan dette skal håndteres.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
we will be staffing ships with sailors who do not know how to swim, next.
man er nået til det punkt, hvor man bemander skibene med søfolk, som ikke engang kan svømme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
but the fact is that many european workers do not know how to act in an emergency.
men på globalt niveau træder den først i kraft 1. januar 1992, selvom der af parterne i protokollen er blevet deponeret mindst tyve ratificeringsinstrumenter hos fn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have already heard the criticism that parliaments do not know how to deal with money.
det er sket i alle de tidligere århundreder.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
there is little point in having rights if you do not know how to enforce them.
der er ikke noget formål med at have rettigheder, hvis man ikke ved, hvordan man kan gennemtvinge dem.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
then there are also the people, the ordinary citizens, whom we do not know how to help.
så er der også menneskene- de almindelige indbyggere- som vi ikke ved, hvordan vi skal hjælpe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: