Results for i couldn't depend on what i would ... translation from English to Danish

i want to speak a little bit on what i would like to see in the budget for the future.
jeg vil gerne lidt ind på mine ønsker til budgettet fremover.

i also hope that the vote will not be a washout and that will depend on what i see as two quite fundamental points.
jeg håber endvidere, at afstemningen ikke bliver et slag i vandet, og med henblik på det er der to punkter, der for mig er helt væsentlige.

secondly, we were expecting discussions on what i would call the short-term economy.
det var. hvad vi for vort vedkommende forventede af topmødet.

here i would like to make a very general comment on what i have said.
jeg vil gerne komme med en meget generel bemærkning til, hvad jeg her har sagt.

mr president, i would like to stand firm on what i have already said.
hr. formand, det vil jeg også gerne holde fast på.

the proposal put before us early in the present legislature was based on what i would call an apocalyptic vision of anticipated surpluses.
det forslag, som vi behandlede ved begyndelsen af valgperioden, var baseret på hypotesen om nogle overskud, som jeg ville kalde akopalyptiske.

in parallel with the decisions which we may take this week, a report should be drawn up on what i would call written culture.
parallelt med de beslutninger, som vi eventuelt vil træffe i denne uge, burde der udarbejdes en betænkning om, hvad jeg vil kalde den skrevne kultur.

and yet i would like to report on what i have witnessed myself on recent visits to a number of african countries.
og alligevel vil jeg geme berette, hvad jeg selv var vidne til under nylige besøg i en række afrikanske lande.

mr president, i would like to join with those who have congratulated robert sturdy on what i think is a good report.
(en) hr. formand! jeg tilslutter mig dem, der har lykønsket robert sturdy med en efter min opfattelse god betænkning.

to start with, i would like to make a few comments on what i have heard, briefly for i do not have much speaking time.
jeg vil gerne indledningsvis kort kommentere det, jeg har hørt, for jeg har ikke meget taletid.

mr president, i would like to begin by congratulating mr andersson on what i think has become a good and important report in many different respects.
. ( sv) hr. formand, jeg vil begynde med at lykønske andersson med, hvad jeg synes er blevet en god og vigtig betænkning ud fra mange forskellige aspekter.

clearly, the rules committee should look at this and report back to the house. i would like your advice on what i should do with my resolutions.
(vedrørende anmodningen om en redegørelse fra kommissionen om tekstilindustrien og gatt)

mr president, i would like to congratulate mrs mcnally on what i think is an excellent report and on the very good hearing that she organized on this subject in parliament.
hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru mcnally for det, jeg mener er en fortræffelig betænkning, og for den meget gode høring, hun arrangerede om dette emne i parlamentet.

at present, the council appears to be focusing on what i would deem almost technical questions. is it not incumbent on the council to take the initiative politically, in association with the united nations?
burde rådet derfor ikke i overensstemmelse med fn påtage sig et politisk ansvar for dette spørgsmål i stedet for at ty til tekniske spørgsmål, om jeg så må sige?

instead, i would like to take this opportunity to ask you to reflect on what i believe are two extremely relevant points which featured in the amendments tabled in the committee on budgets in the context of this debate.
jeg vil snarere benytte mig af denne lejlighed til at fremsætte to betragtninger, som var i fokus under debatten, og som kom til udtryk i de ændringsforslag, der blev stillet i budgetudvalget.

it is on this second point that i would now like to concentrate a little, to share with you my thoughts on what i think our plan of action, our agenda, must be for the coming months.
det er dette andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve for at dele mine bemærkninger med dem omkring det, som, jeg mener, skal være vores arbejdsplan for de næste måneder.

i would have preferred- but everything will depend on what the commission says regarding this- to see if, along with mr katiforis, we could not agree on three years, or something nearer to this.
jeg ville have foretrukket sammen med katiforis at prøve at blive enige om tre år eller noget i den retning, men det vil afhænge af, hvad kommissionen kan fortælle os i den forbindelse.

finally, i would touch on what i thought was a very important question raised by mr muntingh and others — the whole question of what is going on as regards the mediterranean monk seal, which is certainly an endangered species.
hvad angår grønlandssælen, er bestanden faldet til mindre end halvdelen af en fredet bestand dvs. langt under det, der er nødvendigt for bestandens opretholdelse.

also on a personal note, i would like to tell mrs de palacio that, although she has never replied to my question on what i consider to be a contradiction between free competition seeking to force prices down and the undeniable need to save energy, i appreciate her work as commissioner responsible for energy, her indisputable abilities and her willingness to listen.
også på egne vegne vil jeg sige til fru de palacio, at selv om hun aldrig har svaret på mit spørgsmål om det, som jeg betragter som en modsigelse mellem en fri konkurrence, der har til formål at få priserne til at falde, og den ubestridte nødvendighed af at spare på energien, sætter jeg pris på hendes arbejde som kommissær for energi, hendes ubestridelige dygtighed, og at hun er villig til at lytte.

a second point, which you do not read about anywhere, is that this is a temporary solution: what i would call a lifeline — a lifeline for a number of countries which, it is estimated, may depend on bananas for 70% or more of their income.
det er derfor et pudsigt træf, at man i maastricht­traktaten, som har medtaget subsidiaritetsprincippet, netop har erkendt, at trafiksikkerhed er et fællesskabsanliggende.