Results for innate translation from English to Danish

innate
medfødt

innate heat
medfødt varme

we must realise that freedom is not innate.
vi vogter i europa en stor, måske menneskehedens største skat.

e innate neutralization of factor xa by antithrombin.
hæmning af faktor xa standser koagulationsprocessen, hvorved trombinsyntese og trombedannelse reduceres.

that is not xenophobia, that is innate common sense.
formanden. — det afhænger af, hvor hurtigt vi kommer igennem afstemningen.

think of the innate strengths of our enlarged union.
tænk på den iboende styrke, der er i vort udvidede eu.

the main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
hovedantagelsen er, at kreativitet ikke kun er en medfødt gave.

it therefore does not strictly count among the innate metabolic malfunctions.
den betragtes derfor strengt taget ikke som en af de medfødte metaboliske fejl.

but an innate caution begs the question: what has happened politically?
men den medfødte forsigtighed fører til spørgsmålet: hvad er der sket rent politisk?

schopenhauer is not the only person to have realised the innate value of health.
schopenhauer er ikke den eneste, der har fundet ud af, at sundhed i sig selv er en værdi.

markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
markederne har en indbygget tendens til at svinge irrationelt mellem uvilje mod risici og risikovillighed.

it is not at all clear, as she remarks, that this response pattern is ultimately biologically innate.
som hun anfører, er det langt fra klart, om disse responsmønstre i sidste ende er biolo­gisk medfødte.

the product’s excellent reputation is the result of a combination of its innate properties and effective human intervention.
produktets fremragende ry skyldes kombinationen af frugtens egenskaber og dyrkernes effektive indsats.

there is a desire to live and to strive to live innate in every person, and this mental elemental force must be cultivated.
ethvert menneskes elementære mentale kraft til at ville leve og kæmpe for det skal passes.

i agree with the amendment designed to convey more fully the triangular relationship between worker, agency and user undertaking innate in temporary employment.
jeg er enig i det ændringsforslag, som sigter mod tydeligere at understrege trekantsforholdet mellem arbejder, bureau og brugervirksomhed, som i sagens natur deltager i den midlertidige ansættelse.

the second innate deficiency, highlighted by many, concerns the future commission. it seems that no longer would all commissioners enjoy the same status.
den anden medfødte fejl, som behandles i flere udtalelser, vedrører kommissionens fremtid, idet den skal bestå af kommissærer med forskellig status.

this is an innate link which exists in the directive which, essentially, helps encourage the member states to take measures which improve compatibility between working and family life.
det er en forbindelse, som ligger i direktivet og i bund og grund er med til at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, som gør det nemmere at forene arbejdsliv og familieliv.

nevertheless, i would like to examine critically the three innate deficiencies of the draft constitution identified in the gil-robles and tsatsos report as requiring closer scrutiny.
dog vil jeg også fortage en mere indgående gennemgang af forfatningsudkastets tre medfødte fejl, som i gil-robles gil-delgado- og tsatsos-betænkningen behandles som aspekter, der kræver en mere indgående undersøgelse.

we believe three sectors deserve particular attention because of their innate potential for development, employment and investment. i refer in particular to crafts, tourism, commerce and distribution.
vi er overbevist om, at der er tre sektorer, der bør tillægges en særlig betydning på grund af deres iboende potentiale inden for udvikling, beskæftigelse og investeringer; jeg tænker specielt på håndværksfag, turisme samt handel og distribution.

macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation.
det er blevet vist at makrolider (herunder tylvalosin) påvirker det medfødte immunsystem., hvilket kan forøge de direkte antibiotikavirkninger på patogenet og understøtte den kliniske tilstand.