From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the chinese authorities expressed interest in the approval by the commission of the imports of heat-treated poultry meat from jilin province.
de kinesiske myndigheder udtrykte interesse i at få kommissionens godkendelse af import af varmebehandlet fjerkrækød fra jilin-provinsen.
the complainant affirmed that the goc established the northeast revitalisation programme in 2003 to revive the old industrial base of dalian city and the three northeast provinces of liaoning, jilin and heilongjiang, which is the traditional centre of china's steel industry.
klageren påstod, at den kinesiske regering indførte genopretningsprogrammet for den nordøstlige region i 2003 for at genoprette det gamle industrigrundlag i dalian og de tre nordøstlige provinser liaoning, jilin og heilongjiang, der er det traditionelle centrum for kinas stålindustri.
this programme allows companies located in the northeast region (including liaoning, jilin, and heilongjiang provinces, and dalian municipality), first, to reduce the depreciation life of fixed assets by up to 40 % for tax purposes, thereby increasing the annual amount of depreciation deductible from the income tax and, second, to shorten the period of amortisation of intangible assets by up to 40 % for tax purposes, resulting in a larger annual deduction.
programmet tillader virksomheder i den nordøstlige region (provinserne liaoning, jilin og heilongjiang samt dalian kommune) for det første at reducere afskrivningsperioden for anlægsaktiver med op til 40 % af skattehensyn og derved øge det årlige afskrivningsbeløb, der kan fratrækkes indkomstskatten, og for det andet at forkorte afskrivningsperioden for immaterielle anlægsaktiver med op til 40 % af skattehensyn, hvilket giver et større årligt fradrag.