Results for okay it won't be a problem if we a... translation from English to Danish

so we have a problem if we are trying to help in a realistic way.
vi har således et problem, hvis vi forsøger at hjælpe på en realistisk måde.

whether or not we shall succeed i don't know, but it won't be our fault if we don't.
om det vil lykkes, ved jeg ikke, men det vil i hvert fald ikke være vores skyld, hvis det ikke sker.

the network will be a robust one if we are able to preserve core values.
nettet skal være stærkt, hvis vi skal bevare de grundlæggende værdier.

my feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.
efter min mening skal der skrues noget mere op for lyden, så vi i det mindste også kan opfatte det, de siger, på den måde.

i do not want there to be a mistake here, even if we are not voting on it.
jeg ønsker ikke, at der er en fejl i udtalelsen, selv om vi ikke stemmer om den.

but the point is this: they will also have a problem if we allow the driftnet fishery to continue.
men sagen er den, at de også vil få et problem, hvis vi lader drivgarnsfiskeriet få lov til at fortsætte.

if we are to tackle a problem effectively, then we must always begin at its root.
en effektiv bekæmpelse begynder jo ved kilden.

schweiz was declared a nature reserve, which is wonderful for all of us, but sadly we must realize that it won't be if we are going to build new power stations fired by brown coal.
jeg anbefaler derfor en række ændringsforslag, som vor gruppe går ind for, navnlig nr. 79, som på ny slår fast, at overførsel af affald skal ske under nøje overholdelse af basel-konventionen og ikke begrænses til det kommende direktivs bestemmelser, navnlig ikke fordi vi frygter, at det vil blive svækket af rådet.

i think we are deluding ourselves if we say that it is just a problem for the developing world.
jeg tror, vi narrer os selv, hvis vi siger, at det kun er et problem for udviklingslandene.

the subsequent transfer of data to other agencies responsible for the fight against terrorism poses a problem if we do not also have the appropriate guarantees.
den efterfølgende overførsel af oplysninger til andre agenturer, som er ansvarlige for bekæmpelsen af terrorisme er et problem, hvis vi ikke også får de relevante garantier.

there would also be a problem if the maastricht treaty were to be amended, and in my view that would not happen at all without the ratification procedure.
det ville også være et problem, hvis maastricht-traktaten blev ændret, og det ville efter min bedømmelse netop ikke gå uden ratificeringsproceduren.

nonetheless, this achievement may become a problem if we fail to appreciate its deeper meaning and adapt accordingly. it is important to take advantage of its full potential.
men denne gevinst kan give problemer, hvis vi ikke er i stand til at forstå den dybere betydning og tilpasse os, således at vi udnytter de positive muligheder.

obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
derfor er det naturligvis ikke et problem, hvis disse standarder, der er under udvikling, også anvendes på andre banegårde og knudepunkter, eftersom det blot vil forbedre transportydelsernes kvalitet.

some adaptability is also needed if we are to be a well-functioning partner in this endeavour.
der er også behov for nogen tilpasningsevne, hvis vi skal være en velfungerende partner i denne aktivitet.

as regards objective 2, italy has had a great many problems if we are to believe the press reports about its initial list of eligible items and areas.
med hensyn til mål nr. 2 har italien haft enorme vanskeligheder, hvis man skal tro pressen, med hensyn til landets første pointliste og de støtteberettigede områder.

we are dealing with a huge country, and i think we will be able to avoid huge problems if we act in this way.
menneskerettigheder indgår ikke i nogen stats indre anliggender.

the study which we have carried out proves the need for close attention to the problems if we are not to lose an opportunity of growth for european industry.
den undersøgelse, vi har foretaget, viser nødvendigheden af at være opmærksom på disse problemer, idet man ellers forspilder en mulighed for vækst for den europæiske industri.

how we do so is only of marginal importance: it seems to me that at this particular juncture we have a duty to recognize the alarm felt by european public opinion and its interest in this problem; if we are a parliament, madam president, we must debate this matter and take our own decision.
i et øjeblik, da talrige observatører med interesse fremhæver de irske republikaneres gode vilje, finder vi det ønskeligt, at forsamlingen her gør alt, hvad der står i dens magt, for at hidføre et fremskridt i dette ulykkelige spørgsmål. det er begrundelsen for vor anmodning.

firstly, then, we need the groundwater directive, but we must solve the climate problems if we are to have a chance of protecting the groundwater in the future.
i første omgang har vi brug for grundvandsdirektivet, men vi skal have løst klimaproblemerne, hvis vi skal have mulighed for at beskytte grundvandet i fremtiden.

clear action to deal with the crisis will have the most effect. we are dealing with a huge country, and i think we will be able to avoid huge problems if we act in this way.
vi har at gøre med et stort land, og jeg tror, at vi kan undgå store problemer, hvis vi gør som nævnt.