Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other surveys have shown that the idea that parttime workers have less job security is a preconception rather than a demonstrable fact.
andre undersøgelser har vist, at ideen om, at deltidsbeskæftigede har mindre jobsikkerhed, er en forudfattet mening snarere end en påviselig kendsgerning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, as already mentioned, this assessment of job security is more of a preconception than a certain and demonstrable fact.
som allerede nævnt er denne vurdering af jobsikkerhed mere en forudfattet mening end en fastslået og påviselig kendsgerning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact i accept the amendment which he put forward and which seeks to point out that we are not being guided by any kind of preconception.
angående indførelsen af en garantitærskel for hård hvede er kommissionen af den opfattelse, at selv om der i øjeblikket er ligevægt, er der en reel risiko for, at der opstår en overskudssituation på kort sigt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the first is preconception and relates to cultural and political change and the second is the need for equal opportunities and equal access to all types of activity.
den første er forebyggelse, som vedrører kulturelle og politiske ændringer, og den anden er nødvendigheden af lige muligheder og lige adgang til aktiviteter af enhver art.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in my own country of flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which i also shared, about european construction.
i f.eks. mit eget land flanderen var der i mange år en ret generel positiv fordom, som jeg også delte, over for den europæiske konstruktion.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
so here in this parliament 'too there is a preconception about renewable energies, even when we allow fairly major plant, thanks to which we can resolve some major problems.
altså findes der endnu her i parlamentet en forudfattet stillingtagen til de fornyelige energiformer, også selv om de muliggør anlæg af en vis størrelse, og således kan løse visse store problemer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not in favour of the continuation of the cold war by other means; we favour a new start in security policy free of preconceptions.
vi går netop ikke ind for en fortsættelse af den kolde krig med andre midler, men for en fordomsfri ny start i sikkerhedspolitikken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: