Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
now, we are increasingly seeking out the specialists, psychologists and psychiatrists that we avoided a decade ago.
desværre bliver mennesker, der beder om hjælp, stadig stigmatiseret af samfundet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
when it made 30, 000 employees redundant, ibm in america has had to take on psychiatrists to help the scientists who were on the brink of insanity and extreme poverty.
da ibm i amerika afskedigede 30.000 medarbejdere, måtte det antage psykiatere for at bistå de videnskabsmænd, som var på randen af sindssyge og yderste fattigdom.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
thus, in a population of 600000 there is one healer for every 110 swazis, whereas there are only about 50 medical doctors and two psychiatrists in the whole country.
der er således i en befolkning på 600 000 én helbreder for hver 110 indbyggere, mens der kun er omkring 50 almindelige læger og to psykiatere i hele landet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parliament called on the government to allow a group of independent psychiatrists to examine augustin navratil, the father of a large family, who had been improperly committed to a psychiatric asylum.
det opfordrede regeringen til at acceptere, at et hold af upartiske psykiatere undersøger augustin navratils tilstand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
let us leave it to the judges, to the psychiatrists, to determine what criminal responsibility is and to ask questions of the world which, whether we like it or not, produces these crimes and these criminals.
lad os overlade til dommerne og psykiaterne at dømme vedrørende den kriminelles ansvar og at gennemføre undersøgelser i det miljø, som fostrer disse forbrydelser og disse kriminelle, hvad enten vi vil det eller ej.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in both studies, patients met criteria for moderate to severe mdd (dsm-iii or dsm-iv) at three different evaluations by practising child psychiatrists.
i begge forsøg opfyldte patienterne kriterierne for vedvarende moderat til svær mdd (dsm- iii eller dsm- iv) ved tre forskellige evalueringer af praktiserende børnepsykiatere.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: