Results for put me second and i,'ii make you n... translation from English to Danish

and he saith unto them, follow me, and i will make you fishers of men.
og han siger til dem: "følger efter mig, så vil jeg gøre eder til menneskefiskere."

and jesus said unto them, come ye after me, and i will make you to become fishers of men.
og jesus sagde til dem: "følger efter mig, så vil jeg gøre eder til menneskefiskere."

no way been solved, and i fail to see why that should make you all laugh.
der burde egentlig have stået deri. punktum finale med atomenergien!

the president allocated me two minutes and thirty seconds, and i would like to make full use of them.
formanden har givet mig toogethalvt minut, dem vil jeg gerne udnytte.

the second and, i believe, most controversial part of the proposal, alongside differentiating car tax, is to abolish registration tax on new cars.
den anden og sandsynligvis mest omstridte del af forslaget er sideløbende med differentieringen af køretøjsafgiften at afskaffe registreringsafgiften på nye biler.

my second and final comment concerns the case of mr dell'utri and i echo the calls that have been made to differentiate this case from others for the reasons that have, quite rightly, been outlined.
min anden og sidste bemærkning vedrører sagen om hr.dell'utri.jeg tilslutter mig ønsket om at behandle denne sag separat af de årsager, der helt korrekt har været fremført.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, although mood and pessimism put me more on mr mulder 's wavelength, i do believe mr gemelli and mr volcic 's suggestions to be very interesting and i can also support them.
hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg tror, at jeg, hvad angår atmosfære og pessimisme, snarere tilslutter mig hr. mulder, men jeg synes, at hr.

mr president, i did not intend to interfere with the order of business, but something very serious is happening in parliament and i feel i must make you aware of what is going on.
hr. formand, det var ikke min mening at bryde forstyrrende ind i dagsordenen, men der sker i øjeblikket noget meget alvorligt her i parlamentet, som jeg er nødt til at gøre opmærksom på.

mr früh and others called for absolute clarity in the application of the milk quota system at the end of the first year and the beginning of the second, and i can say that his wish is my command.
hr. früh og andre har bedt om absolut klarhed med hensyn til anvendelsen af mælkekvotasystemet ved udgangen af det første år og ved begyndelsen af det andet år, og jeg vil gerne sige til ham, at hans mindste vink vil blive lystret.

it is enough to make you weep, and i think it is a very serious omission on our part.
det er til at græde over. det er alvorligt.

i have already corrected you in the bureau too, and i find it rather irritating that this mistake makes you pass me over at question time, despite my having corrected the error.
det har jeg også allerede korrigeret i præsidiet, og jeg finder det noget besynderligt, at de, fordi de tager fejl, så springer mig over i spørgetiden, selvom jeg har korrigeret fejlen.

and i believe that it is our responsibility, in an ever more rapidly moving economy, where everyone must have a real opportunity, to give people the chance of running a commercial enterprise, and a second and a third chance, if necessary.
og jeg mener, at det er vores ansvar- i en økonomi, der udvikler sig stadig hurtigere, hvor alle skal have en reel chance- at gøre det muligt at oparbejde en virksomhed og give folk en anden eller tredje chance, hvis det er nødvendigt.

(i) (ii) make edible marine organisms unpalatable; or endanger human or animal health.
dumpning af sådant affald omfattes af bestemmelserne i bilag ii eller iii.

by its second and fourth questions, which it is appropriate to deal with together, the national court asks, in essence, whether in the award of a contract having one purpose but composed of several services the classification of those services in annexes i a and i Β to directive 92/50 deprives the directive of its effectiveness.
»traktatbrud — direktiv 80/778/eØf — kvaliteten af drikkevand — utilstrækkelig gennemførelse* (sjette afdeling) vandforsyningsnet overholder de biologiske parametre 57 (totalcoliforme) og 58 (fækalcoliforme), der er fastsat i bilag i til direktiv 80/778/eØf, og

the fact is that i have never previously considered myself a revolutionary, and i must thank you for having put me in that cate gory today — it also makes me seem younger!
i drøftelserne med hende kunne jeg tilslutte mig meget, men dog ikke alt, og jeg vil gerne kommentere et par spørgsmål.

you are now waiting for the commission to make you a counter-proposal and i believe in fact that an amended proposal from the commission would now be welcome so that next december 's council could finally be a council that comes to a decision on a common position.
de afventer nu, at kommissionen fremsætter et modforslag, og det vil rent faktisk være en god idé, om kommissionen fremsætter et ændret forslag, således at rådet i december omsider kan fastlægge en fælles holdning.

paragraphs 1 and 2 of this article and article 50 shall neither preclude the disclosure of information to bodies which administer compensation schemes where this is necessary for the performance of their functions nor the exchange of information needed for the performance of supervisory functions:( a) within a member state or between member states, between competent authorities and( i)( ii) bodies responsible for the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures; and persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions and insurance undertakings,
1 og 2 i denne artikel samt artikel 50 er ikke til hinder for hverken videregivelse af oplysninger til institutioner, der forvalter garantiordninger, såfremt dette er nødvendigt for deres arbejde, eller udvekslingen af de for tilsynet nødvendige oplysninger( a) mellem de kompetente myndigheder inden for medlemsstaten eller medlemsstaterne og( i)( ii) de institutioner, der er ansvarlige for likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer, eller de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters eller forsikringsselskabers regnskaber