Results for you're in my heart and always in m... translation from English to Danish

they are constantly in my thoughts, my heart and my mind.
fællesskabet skal styrkes for at kunne påtage sig det ansvar, der påhviler det.

thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.
så længe mit hjerte var bittert og det nagede i mine nyrer,

i have hope in my heart and i would like you to have hope in your hearts.
jeg har håb i mit hjerte, og jeg ønsker, at de skal have håb i deres hjerter.

i thank my god, making mention of thee always in my prayers,
jeg takker min gud altid, når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

in my heart, i am with mrs flemming, and i endorse her arguments.
inderst inde er jeg på fru flemmings side, og jeg er enig i hendes argumentation.

but in my heart and soul i could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.
jeg har ikke ændret mening. jeg konstaterer, at det nogle år senere stadig er den samme filosofi, som præger parlamentet.

but i cannot find it in my heart to welcome the veterinary agency which appears in this
for øjeblikket ligger det os på sinde at henlede kommissionens og rådet opmærksomhed

the initial presumption must always, in my view, be against legislating.
den grundlæggende antagelse skal efter min opfattelse altid være, at lovgivning ikke er nødvendig.

i, too, carry this message in my heart and will also do all i can in the future so that one day this wish will come true.
også jeg bærer dette budskab i mit hjerte og vil i fremtiden arbejde for, at dette ønske på et eller andet tidspunkt bliver opfyldt.

so today i am only saying 'au revoir' with all the affection which i have for you and which will remain in my heart.
endelig lader det til, kære kolleger, at en indførelse af ensartede fællesskabsbestemmelser med parlamentets deltagelse konkret vil være et udtryk for europæisk solidaritet på et område, som vedrører os alle.

i have used the europe direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.
jeg har brugt kontaktcentret europe direct mange gange og altid fået kompetente svar på mine spørgsmål på rumænsk.

i shall therefore concentrate in my speech on three countries that are close to my heart: cambodia, laos and vietnam.
mit indlæg fokuserer på tre lande, der ligger mig stærkt på sinde, nemlig cambodja, laos og viet nam.

it is with great sadness in my heart that i mention the harsh words said today on the subject of enlargement.
jeg finder det meget bedrøveligt, at man i dag har så meget dårligt at sige om udvidelsen.

but on the other hand, the proposed regulation in the annex is too detailed and, in my group 's opinion, not always in keeping with the principle of subsidiarity.
men på den anden side er den foreslåede regelgivning i bilaget for detaljeret og efter min gruppes mening ikke altid i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

as i said in my initial response, it is a discussion that is going to take place in the interinstitutional areas that are always in these negotiations at this crucial time.
og mere præcist, hvordan vil projektet," rail baltica", der er uhyre vigtigt for de baltiske lande, og som forbinder hovedstæderne i de baltiske lande med warszawa og berlin, blive gennemført?

the outcome of many years of discussion in my country on nuclear energy was a strategy of cautious expansion of nuclear energy, with the number of type of reactor and the quality of safety standards always in the forefront.
tillad mig at gøre opmærksom på, at tre projekter vil blive væsentligt fremmet.

i am also the youngest member in this house, and in my heart and mind i share the aspirations of cubans of my age, who want to be able to look forward with optimism to a country that is at last more open, more modern and more just.
jeg er også det yngste medlem her i parlamentet, og i mit hjerte og mit sind deler jeg forhåbningerne hos cubanere på min egen alder, som ønsker at kunne skue optimistisk fremad mod et land, der endelig bliver mere åbent, mere moderne og mere retfærdigt.

but on the other hand, the proposed regulation in the annex is too detailed and, in my group's opinion, not always in keeping with the principle of subsidiarity. overregulation does not belong in a liberalized energy market.
men på den anden side er den foreslåede regelgivning i bilaget for detaljeret og efter min gruppes mening ikke al tid i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

in my opinion, it would be appropriate to establish that" young" means those who are young at heart, and therefore give those who are no longer young in years but who are young at heart the opportunity to take advantage of these services.
derfor ville det efter min mening være hensigtsmæssigt at fastslå, at de unge er dem, der føler sig unge, hvilket også ville gøre det muligt for dem, der ikke længere er unge af alder, men unge af sind, at benytte sig af disse tjenester.

in my personal capacity and as minister for cooperation and development, and not as president of the council, i must tell you that nicaragua and its internal situation are particularly close to my heart, as this is one of our target countries.
både personligt og som minister for samarbejde og udvikling, og ikke som formand for rådet, kan-jeg sige dem, at nicaragua og dets interne situation ligger mig særligt på sinde, for det er et af landene i vores arbejdsgruppe.