From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
het is ervan overtuigd dat een bevredigend compromis mogelijk is en dat de openbaarheid daardoor per saldo toeneemt.
believe us dear ones, our allies are making rapid headway to enabling disclosure to come out, and you do not have much longer to wait for it.
geloof ons dierbaren, onze bondgenoten boeken snel vooruitgang om disclosure/openbaarmaking te laten plaatsvinden en jullie hoeven er niet lang meer op te wachten.
however, in particular in the case of the enabling disclosure described above, it is clear that the disclosure of the country of origin of the genetic resources will not take place in all cases.
met name in het geval van de hierboven omschreven ontsluitende openbaarmaking is evenwel eveneens duidelijk dat het land van oorsprong van de genetische hulpbronnen niet in alle gevallen zal worden bekendgemaakt.
in line with established patent principles, three cases are provided for: the so-called enabling disclosure; the relevant prior art; and the identification of the true inventor(s).
overeenkomstig de ingeburgerde beginselen van het octrooirecht wordt in drie gevallen voorzien : de zogenaamde "ontsluitende" openbaarmaking; de stand van de relevante techniek; en de identificatie van de werkelijke uitvinder(s).
moreover, as regards developing interoperable programs, the requirement for each patent to include an enabling disclosure should facilitate the task of a person seeking to adapt a program to another, pre-existing one incorporating patented features (the requirement of disclosure has no analogue under copyright law).
bovendien moet, wat de ontwikkeling van compatibele programma’s betreft, de eis dat elk octrooi een voldoende duidelijke uiteenzetting moet bevatten, de taak vergemakkelijken van iemand die een programma aan een ander, reeds bestaand programma tracht aan te passen door er geoctrooieerde kenmerken in op te nemen (van de eis tot uiteenzetting bestaat geen analoge eis in het auteursrecht).
