Results for however, he didn't wish to apologiz... translation from English to Dutch

i wish to apologize to you, mr president, and to the house.
ik wil me ook verontschuldigen tegenover u, mijnheer de voorzitter, en het huis.

we ought to apologize to the commissioner for this behaviour.
wij dienen de commissaris onze excuses aan te bieden voor een dergelijk gedrag.

i wish to apologize unreservedly to all members for any personal insult they may have felt.
ik bied alle leden die dit hebben opgevat als een persoonlijke belediging mijn welgemeende verontschuldigingen aan.

on his way to apologize to jenna, he witness her kissing matty.
de twee jongens gaan met elkaar op de vuist op school maar maken het uiteindelijk weer goed; ze vragen jenna te kiezen tussen hen.

i first wish to apologize to all those people who have emailed me, and not received a direct reply.
allereerst wil ik mijn excuses aanbieden aan al die mensen die mij hebben geemaild, en die niet meteen antwoord hebben gekregen.

i am sure they will continue to work with us, but i do want to apologize to them.
ik ben er zeker van dat zij nogmaals met ons zullen samenwerken maar bied hen toch onze verontschuldigingen aan.

however he didn't know what to do about it, also because i can't go to the/his hospital to get my blood work so actually there's being done nothing... no blood test.
helaas weet hij ook niet hoe dit op te lossen, daar ik ook niet naar het/zijn ziekenhuis kan komen om te laten bloedprikken en dus is er eigenlijk niets aan gedaan.

mr president, i wish to apologize on behalf of my group for the absence of mr scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.
mijnheer de voorzitter, mijn fractie wil zich graag verontschuldigen voor de afwezigheid van de heer scarbonchi, die blijkbaar op het laatste moment verhinderd is.

mr president, i wish to apologize, because i wanted to ask the rapporteur, who is unfortunately not present, whether she could repeat the question.
mijnheer de voorzitter, ik wil mij verontschuldigen omdat ik de rapporteur, die helaas niet aanwezig is, had willen vragen of zij de vraag zou kunnen herhalen.

and i went up to apologize to him, and he said, "stanley, i thought you did great."
ik bood mijn verontschuldigingen aan en hij zei, "stanley, ik vind dat je het fantastisch gedaan hebt."

mr president, it is obviously quite fashionable for labour politicians to apologize to the public for mistakes that they have made.
mijnheer de voorzitter, het is bij politici van de labourpartij blijkbaar nogal in de mode om zich ten overstaan van het publiek te verontschuldigen voor fouten die zij hebben gemaakt.

madam president, i apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine, and i am therefore one of the guilty parties, i wish to apologize to the chamber.
mevrouw de voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik uw kostbare tijd in beslag neem, maar een van die twee telefoons was van mij en ik wilde het parlement mijn verontschuldigingen aanbieden.

these are the words i have to say to you, for i've started my shaking and it will not stop. i refuse to apologize to sodom and gommorah.
dit zijn de woorden die ik tegen jou te zeggen heb, want ik ben mijn schudden begonnen en het zal niet stoppen. ik weiger mij te verontschuldigen aan sodom en gommorah.

madam president, i am speaking on behalf of mr barzanti who wishes to apologize to you and to honourable members for having had to leave unexpectedly.
mevrouw de voorzitter, ik spreek namens de heer barzanti die zich verontschuldigt bij u en de geachte collega's, omdat hij onverhoeds moest vertrekken.

madam president, ladies and gentlemen, i first wish to apologize for the delay this morning, owing to difficulties on this particular day. i am very sorry and i would like to thank madam president for being so understanding.
mevrouw de voorzitter, geachte leden, vóór alles zou ik mijn excuses willen aanbieden voor de vertraging van vanochtend te wijten aan problemen eigen aan een dag zoals deze; het spijt me zeer en ik wil de voorzitter bedanken voor haar begrip.

mrs izquierdo rojo, i also wish to apologize to you in particular, and i am sure that, in view of the circumstances, the president-in-office will have no objection to giving you a written reply.
mevrouw izquierdo rojo, ik bied ook u mijn verontschuldigingen aan, en ik ben ervan overtuigd dat - de omstandigheden in aanmerking genomen - de fungerend voorzitter van de raad er geen enkel bezwaar tegen zal hebben u een schriftelijk antwoord te doen geworden.

mr president, i would like to apologize to my colleague mr campos for speaking in this debate, but i would also like to tell him that i think things would be easier for him if he had waived his immunity himself.
mijnheer de voorzitter, collega campos gelieve mij te verontschuldigen voor mijn bemoeienis met dit debat, maar ook ik zou hem willen zeggen dat de dingen voor hem gemakkelijker zouden gaan als hij zelf afstand zou hebben gedaan van zijn parlementaire onschendbaarheid.

madam president, i would like to apologize to you, the commissioner and the rapporteur, because i was attending the public hearing of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy with members of the executive board of the european central bank.
voorzitter, mijn verontschuldigingen aan u, aan de commissaris en de rapporteur dat ik naar de vergadering was van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid over de hoorzitting met de directieleden van de europese centrale bank.

if the american laborers wish [to stop] an influx of japanese and chinese, then they must also oppose the carrying of american goods in american steamships to japan and china, for the purpose of building railroads there with american money.
wanneer de arbeiders van amerika geen stroom van japanners en chinezen willen, dan moeten zij er zich ook tegen verzetten dat amerikaanse stoomboten amerikaanse goederen naar japan en china brengen, dat met amerikaans geld daar spoorwegen gebouwd worden.

just to prove that the chair has some humility - although sections of the house do not believe it - i was responding slightly in anger there, and i would like to apologize to mr pasty for that statement.
om te bewijzen dat de voorzitter enige bescheidenheid bezit - wat sommigen hier niet geloven -, geef ik toe dat ik lichtelijk boos was toen ik dat antwoord gaf. ik wil mij daarvoor bij de heer pasty dan ook verontschuldigen.