Results for i'm so sorry my poor little cabbage translation from English to Dutch

i'm so sorry, technicians.
sorry, technici.

i'm so sorry to say that.
spijtig dat ik zoiets moet zeggen.

i'm so sorry about your mother dink,
ik vind het zo erg van je moeder, dink,

dink, i'm so sorry about your mother.
dink, ik vind het zo erg wat er met je moeder is gebeurd.

people -- people talk loudly -- i'm so sorry.
mensen --" "mensen praten luid --" het spijt me zo.

i'm so sorry but. have i made it plain earlier. :whistle:
het spijt me zo, maar. ik heb duidelijk gemaakt eerder. :fluitje:

"oh, i'm so sorry, sir. we'll get you a straight one."
"sorry meneer. ik geef u een rechte."

all you have to do is, when she walks in, using a quantum interpretation, say, "i'm so sorry.
het enige wat je hoeft te doen als ze binnenkomt, is met behulp van een kwantuminterpretatie zeggen: "het spijt me.

i'm so sorry. i'm getting like the woman in that joke about -- have you heard this joke about the woman driving with her mother?
mijn excuses. ik word als de vrouw in die grap over -- ken je die mop van die vrouw die bij haar moeder in de auto zit?

@neeart: i'm so sorry that some people died in 9/11 but it's happening every day in middle east, people are dying every day...
@neeart: ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september, maar dit gebeurt elke dag in het midden-oosten, daar komen elke dag mensen om...

i'm so sorry, jaime. i don't know how i missed your post until now. no matter the color of your hair, it gets a little bit complicated, whut with the 'rithmatic and all... but, in short, i think the next paragraph is pretty much spot on:
het spijt me zo, jaime. ik weet niet hoe ik miste je post tot nu toe. ongeacht de kleur van uw haar, het wordt een beetje ingewikkeld, whut met de 'rithmatic en alles... maar, in het kort, ik denk dat de volgende alinea is vrij veel plek op:

i say, "i'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it."
ik zeg: “het spijt me, jongens en meisjes, maar de waarheid is dat we jullie de wereld in zo'n trieste en vreselijke staat hebben achtergelaten, en dat we hopen dat jullie hem voor ons kunnen repareren. misschien zal dit spel jullie helpen leren hoe het moet.”

it's a call that nobody's answering, and that's what happened and so i started repenting and i started…….., wait i said, a call that nobody's answered, and i said well what, what kind of call? i said, have i failed you in some way and then i heard it's a call to repent. oh abba yah, i do, i do repent, i'm so sorry i know i'm not perfect, i know i mess up. i was trying to think of what i had done wrong that god could have said you didn't repent for.
ik zei, heb ik u gefaald op een bepaalde manier, en toen hoorde ik ?het is een oproep tot bekering?. oh abba yah, dat doe ik, ik bekeer me, het spijt me zozeer ik weet dat ik niet perfect ben, ik weet dat ik het verpruts. ik was aan het proberen te denken wat ik verkeerd had gedaan, waarvan god kon zeggen je hebt je er niet van bekeerd.