Results for instrumentalised translation from English to Dutch

in the last two examples, even the penis is instrumentalised.
merken we op dat in het laatste voorbeeld ook de penis wordt geinstrumentaliseerd.

i refuse to be instrumentalised in this house during my presidency.
ik laat mij echter voor niemands kar spannen tijdens mijn voorzitterschap in dit parlement.

the ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
het vonnis wordt nog steeds gebruikt voor kortzichtige partijpolitieke en etnische belangen, en de oplossing ervoor wordt verbonden met andere kwesties.

the deregulations of the legal system do not encourage respect for freedom of expression as the courts are increasingly instrumentalised in order to act as means of applying pressure.
het onaanvaardbaar optreden van de rechterlijke macht draagt niet bij tot respect voor de vrijheid van meningsuiting - de rechtscolleges worden steeds meer een instrument voor repressie.

reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
verzoening is essentieel om in zuidoost-europa een klimaat tot stand te brengen dat het mogelijk maakt de problemen van het verleden te overwinnen en daardoor het risico zo klein mogelijk te maken dat onopgeloste bilaterale problemen als politiek middel worden ingezet.

reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
verzoening en verantwoordelijk politiek leiderschap zijn essentieel om stabiliteit te bevorderen en in zuidoost-europa een klimaat tot stand te brengen dat het mogelijk maakt de problemen van het verleden te overwinnen en daardoor het risico zo klein mogelijk te maken dat onopgeloste bilaterale problemen als politiek middel worden ingezet.

it is not a tool by which anti-dumping investigations can be instrumentalised for general political considerations relating to foreign policy, development policy etc. this is also confirmed by the list of parties which have standing under article 21 of the basic regulation.
het is niet de bedoeling dat antidumpingonderzoeken worden geïnstrumentaliseerd voor algemene politieke overwegingen die verband houden met het buitenlands beleid, het ontwikkelingsbeleid enz. dit wordt bevestigd door de lijst van partijen die volgens artikel 21 van de basisverordening representatief zijn.