Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
voor een onafhankelijk werkend ademhalingstoestel met perslucht met volgelaatsmasker of mondstuk voor evacuatie:
*private alan ives, played by nick moran, is a smart mouthed petty thief and one of the few surviving members of matchbox.
private david wellings: gespeeld door rafe spall, is een naïeve hospitaalsoldaat en één van de weinige overlevende leden van matchbox.
melanobatrachus is a genus of narrow-mouthed frogs (microhylidae family) that contains a single species, melanobatrachus indicus.
de drug policy alliance (dpa) is een non-profit organisatie gevestigd in new york city met het doel om de amerikaanse war on drugs te beëindigen.
secondly on agriculture, our own views are that paragraphs 23 to 25, whilst just above adequate, are a little convoluted and mealy-mouthed on agriculture.
onze tweede vraag betreft de landbouw.volgens ons zijn de paragrafen 23 tot en met 25 weliswaar net voldoende, maar toch ook een beetje wollig en voorzichtig over de landbouw.
the mealy-mouthed and abortive reform, the accounting system’s obsolescence and vulnerability to fraud and the eurostat affair are just three examples that speak volumes.
de stroperige en mislukte hervorming, de verouderde fraudegevoelige boekhouding en de eurostat-affaire zijn slechts drie voorbeelden, die boekdelen spreken.
hake, anglerfish, conger, greater forkbeard, black-mouthed dogfish, scabbardfish, cephalopods, norway lobster, blue mouth rosefish, wreckfish
heek, zeeduivel, conger, gaffelkabeljauw, spaanse hondshaai, zilveren haarstaart, koppotigen, langoustines, blauwkeeltje, atlantische wrakbaars
==distribution and habitat==the ornate narrow-mouthed frog is native to bangladesh, bhutan, india, nepal, pakistan and sri lanka.
==verspreiding en habitat==de kikker komt voor in pakistan, nepal, india, sri lanka en zuidelijk china.
madam president, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the president of the united states delivers his address on the state of the nation and the world.
mevrouw de voorzitter, er bestaat een jaarlijks spektakel waarbij mij altijd de rillingen over de rug lopen, dat mij in ieder geval met verbazing vervult, namelijk als de amerikaanse president zijn verslag over de situatie in het land en in de wereld uitspreekt.