Results for resurge translation from English to Dutch

pero el problema resurge hoy.
maar dit probleem komt nu weer naar boven.

an individual, less threatened by the environment, tends to resurge.
wanneer iemand minder door zijn omgeving wordt bedreigd, leeft hij gewoonlijk op.

incluso estamos viendo cómo resurge en algunos países de la unión europea.
dat racisme steekt zelfs weer de kop op in sommige landen van de europese unie.

una vez más, nuestra responsabilidad política consiste en proporcionar toda la asistencia posible a una corea que resurge lentamente de su cisma histórico.
nogmaals, het is onze politieke verantwoordelijkheid alle denkbare hulp te verlenen aan een korea dat zich langzaam herstelt van zijn historische scheuring.

una transposición incoherente de las directivas comporta una distorsión de la competencia y es una de las causas del proteccionismo que resurge y que tenemos que combatir con fuerza.
ongelijke omzetting van de richtlijnen leidt tot concurrentievervalsing en is een van de factoren die het groeiende protectionisme aanwakkert, dat wij juist met alle middelen moeten bestrijden.

es en este contexto como resurge, al igual que cada año, el debate sobre los derechos humanos en el mundo y en la unión, asociado este año a la lucha contra el racismo en la unión y en los países candidatos.
in die context duikt net als elk jaar weer het debat over de mensenrechten op, in de wereld en in de unie. dit jaar wordt het gekoppeld aan de strijd tegen racisme in de unie en in de kandidaat-landen.

en algunos países miembros, entre los que se encuentra francia, resurge claramente la amenaza de la inflación, que puede llevar al banco central europeo a incrementar sus tipos de interés, con repercusiones negativas sobre el crecimiento.
in meerdere lidstaten, waaronder frankrijk, steekt een duidelijk inflatiegevaar de kop op. dit kan de europese centrale bank aanzetten tot het verhogen van de interestvoet, wat een negatieve uitwerking zal hebben op de groei.

in addition, it was found that the resurge in the chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an increase in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — lisheng electronic & lighting (xiamen) co., ltd (‘lisheng’) and shenzhen zuoming electronic co., ltd (‘shenzhen’) — while import levels from the remaining companies were relatively stable during the same period.
bovendien werd vastgesteld dat de stijging van de chinese invoer in 2003 en 2004 hoofdzakelijk moest worden toegeschreven aan de gestegen uitvoer van ondernemingen waarop geen of lage antidumpingrechten van toepassing waren, namelijk lisheng electronic & lighting (xiamen) co., ltd („lisheng”) en shenzhen zuoming electronic co., ltd („shenzhen”), terwijl de invoer afkomstig van de overige chinese ondernemingen in die periode betrekkelijk stabiel bleef.