Results for torn up translation from English to Dutch

torn
toren

torn-up plate
opengescheurde plaat

torn muscle
myorrhexis

tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.
die de menschen wegvoerde, als waren zij met kracht uitgescheurde wortels van palmboomen.

before it, and the land around, was torn up by israeli tanks and bulldozers.
dat was voordat het pad, en het land eromheen, door israëlische tanks en bulldozers werd omgewoeld.

part of the floor of the room was torn up, and the hole used by the family as a privy.
in de kamer was een deel van de vloer opgebroken en het gat werd door het gezin voor het doen van de behoefte gebruikt.

it was razed to the ground in 1993, its foundations were torn up, and a car park was built on the site.
zelfs de funderingen werden verwijderd en in plaats daarvan werd een parkeerplaats aangelegd.

it was a leaf torn out of an old book, a book that ought not to have been torn up, for it was full of poetry.
het was een blad uit een oud boek gescheurd, dat men niet in stukken had mogen scheuren, een oud boek vol poëzie.

just seven months later, thyssenkrupp has torn up that agreement – and that is the issue we are considering here this evening.
slechts zeven maanden later heeft thyssen-krupp de overeenkomst verscheurd - en dat is de kwestie waarover we ons vanavond buigen.

the crust should not immediately be formed, because the bread is still rising and otherwise the crust would be torn up during this volume increase of the bread.
de korst mag nog niet direct gevormd worden, omdat het brood nog rijst. als er al een korst is, scheurt deze open bij een groter volume van het brood.

and the heaven will split asunder, for that day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,
de hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.

26. and the parable of an evil word is that of an evil tree: it is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.
26. en een slecht woord is als een slechte boom die ontworteld ter aarde ligt en geen vaste grond meer heeft.

on that very day we were informed that the dispute was being resolved at ministerial level and that negotiations were being started which were ultimately to lead to the june agreement which, today, thyssenkrupp has once again torn up.
juist op die dag bereikte ons het bericht dat dit geschil op ministerieel niveau was bijgelegd en dat er onderhandelingen waren begonnen die uiteindelijk zouden leiden tot het akkoord dat in juni werd gesloten – het akkoord dat thyssen-krupp vandaag opnieuw aan zijn laars heeft gelapt.

what is left is poverty, need, a people torn up by their roots, and - it has to be said - a certain willingness to resort to violence.
armoede, gebrek, ontheemding en een zekere bereidheid om terug te grijpen naar geweld - het moet gezegd worden - zijn gebleven.

in this way, families were torn up, children incited against their parents, strife caused between men and women, inexpressible social problems induced… etc.. etc..
zodoende zijn er families verscheurd, kinderen tegen hun ouders opgehitst, onvrede veroorzaakt tussen mannen en vrouwen, onnoemelijk sociale problemen veroorzaakt, enz.. enz..

yes indeed, the “assyrian” terrorists have free access to the st. gabriel and deyrul zahfaran monastery, terrorists who recruited boys and girls in the west for the pkk, terrorists who have torn up families, terrorists who are responsible for horrible acts.
inderdaad hebben de "assyrische" terroristen een vrije toegang tot st. gabriel en deyrulzahfaran, terroristen die jongens en meisjes hebben gerekruteerd in het westen voor de pkk, terroristen die families uit elkaar hebben gescheurd, terroristen die gruwelijke misdaden op hun geweten hebben.