Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
can you tell me on what basis you set the fine at eur 16.7 million, a figure that i believe is astronomical?
kunt u mij vertellen hoe u de buitensporig hoge boete van 16,7 miljoen euro hebt berekend?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
if the answer is yes, can you tell me on what date, during the course of this year, you intend to send that communication?
zo ja, zou u mij dan kunnen zeggen voor wanneer u deze mededeling dit jaar hebt voorzien?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
when he saw me on what turned out to be his last hours on this earth, his hands moved as if in slow motion.
toen hij me zag tijdens wat zijn laatste uren op deze aarde bleken te zijn, bewogen zijn handen als in slow motion.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to know if this is correct, and if so, can you tell me on what basis this decision was taken, as it is a totally abnormal procedure?
ik vraag mij af of dat correct is en op welke basis dit gebeurt, want het is beslist een abnormale procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
by means of this meditative journey i want to make an attempt together with you to experience and explore true silence with me on what can come onto your path when it happens.
door middel van deze meditatieve reis, wil ik een poging wagen om samen met mij waarachtige stilte te ervaren en te onderzoeken wat er zoal op je pad kan komen als het gebeurt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you explain to me on what your optimism is founded, particularly in the light of your indication that you do not expect the negotiations to be complete before the end of the year?
ik vraag u om mij duidelijk te maken waarop uw optimisme gebaseerd is, te meer daar u zelf aangeeft niet te verwachten dat de onderhandelingen voor het einde van dit jaar worden afgerond.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
rapporteur. - mr president, i would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
rapporteur. - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil graag alle schaduwrapporteurs bedanken voor de grote bereidwilligheid die ze aan den dag hebben gelegd, om samen met mij aan dit onvoorstelbaar technische en moeilijke dossier te werken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
enough about me; tell me on what task you have been sent here." hanuman realized that he was a good man and that association with such men would without doubt yield good results.
vertel mij liever met welke taak u hierheen bent gezonden.' hanumân besefte dat vibhishana een goede man was en dat het samenwerken met dergelijke mensen wel tot goede resultaten moest leiden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"you shall have all, madame. tell me on what footing your household was established by your first husband, and although i am only your brother-in-law, i will arrange one similar."
--„gij zult dat alles hebben, mevrouw! zeg mij, op welken voet uw eerste man zijn huis had ingericht, en ofschoon slechts uw schoonbroeder zijnde, zal ik het voor u hier op denzelfden voet inrichten.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.