Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i bet it was tom.
mi vetas, ke estis tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i know it was tom.
mi scias, ke estis tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought it was you
please, specify two different languages
Last Update: 2022-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i knew it was wrong.
mi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i bet it's fine tonight.
mi vetas ke ĉi vespere taŭgas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was hell
Ĝi estis infero.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i couldn't tell what it was.
mi ne povis diri, kio ĝi estis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know, it was years ago.
mi scias, mi scias, estis antaŭ jaroj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- it was hot.
- estis preme, avinjo, tre preme.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was horrible!
estis terure!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i never knew it was there.
mi neniam sciis, ke ĝi estas ĉi tie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-it was great!
- ege bone!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i bet it's a change from springfield.
Ĉu multe diferenciĝas de springfield?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was so beautiful!
Ĉie estas iluminaĵoj brilantaj.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-it was his job.
-estis lia devo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was about time.
jam estis tempo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was really great!
estis tre bona.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- it was you? - yes.
- ne, mi telefonis.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i bet it's not the first time tom has done that.
mi vetas, ke ne estas la unua fojo, ke tom faris tion.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was dreadful weather.
estis terura vetero.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: