Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what's happened to us?
kio al ni okazis?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's calling him to us!
Ĝi alvokas lin tie!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's got to us up to here.
vi lin ne konas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not a fatal wounds to us.
por ni tiuj vundoj ne estas mortigaj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he lied to us.
li mensogis al ni.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he's going to report to us at 11.
li prezentos sian raporton al ni je la 11a.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
let's pray god which grants here his light to us.
ni preĝu dion ke li donacu al ni ĉi-tie sian lumon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
are you walking to us?
Ĉu vi venas al ni?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
evil came to us like death.
la malbono venis al ni kiel la morto.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm the boss here! atuat's already promised to us!
mi estas la estro tie ĉi, atuat estis jam promesita al ni!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
because mediumship beckoned to us.
ĉar la mediumeco alvokis min.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
why are you doing this to us?
kial vi faras tion al ni?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he apologised to us for being late.
li petis nian pardonon de lia malfruiĝo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he recounted an interesting story to us.
li rakontis al ni interesan historion.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dr. paul said you were coming back to us.
dr. paul jam diris al mi ke vi revenas al ni.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i wanted tom to know what happened to us.
mi volis, ke tom sciu, kio okazis al ni.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but they'll lead their lord and master right to us.
ili devos porti sian sinjoron!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but today, all these stones belong to us.
hodiaŭ, ĉiuj tiuj ŝtonoj estas niaj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
our teacher said to us, "don't leave the room."
nia instruisto diris aln ni: "ne forlasu la ĉambron."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and every day, the rose wilted unable to bequeath its gift to anyone.
kaj tago post tago, la rozo velkiĝis sen oferi sian donacon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: