Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and maybe eternity.
aŭ por ĉiam.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eternity is a long time.
eterneco estas longa tempo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
like a butterfly from eternity.
kiel papilio fluganta tra la longa eterneco...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eternity exists. it exists here...
eterneco ekzistas. Ĝi ekzistas ĉi tie...
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- is this what you do with eternity?
- jen kiel vi uzas vian eternecon?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she will spend eternity playing that out.
kaj ŝi pasigos eternon por eltrovi tion.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we work for eternity, not for the moment.
ni laboras por la eterno, ne por la momento.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the whole thing seems to go on for eternity.
la tuta afero ŝajne daŭras eterne.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
'll handcuffed to the radiator and you admire eternity.
se vi respondos ĝuste, vi revenos hejmen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if there were no books, all knowledge would be lost... for eternity.
se libroj ne estus, ĉia scienco perdiĝus... definitive.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
serenely i take my first step towards eternity and leave life to enter history.
mi serene metas mian unuan paŝon al la eterneco kaj lasas la vivon eniri en la historion.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the orphan of perdide is dead, humans. he has left our time to enter into eternity.
la orfo de perdido mortis, homoj, eliris nian tempon kaj eniris eternecon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
never knew before what eternity was made for. it is to give some of us a chance to learn german.
antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a terrestrial life without glory, lived in error and sin, followed by an eternity of suffering?
Ĉu tera vivo senglora, en la eraro kaj la peko, sekvota de sufera eterno?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, and yet eternity on earth.
precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la tero.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
or a shorter life. harder perhaps, and an early death. but followed by an eternity of light near to the true victorious god!
aŭ ĉu pli mallonga vivo, eble pli malfacila, kaj pli rapide trafita de la morto, sed sekvota de luma eterno apud la vera dio venkinta?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and i think of eternity and of past ages, and of the current and alive, and of its sound, and in this immensity my thoughts drawn, and sweet to me is shipwrecking in this sea.
"... kaj ekpensas pri la eterno, pri l' epokoj mortaj" "...kaj pri la nuna, viva, laŭta." "dronas mia animo en ĉi senlimeco"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's you you the fallen angel. the perpetual falling over death. the endless falling from death to death. bewitch the universe with your voice. anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. singing like a blind man lost in eternity.
vi vi estas la falinta anĝelo. la eterna falado super morto. la senfina falado el morto en morton. ensorĉu la universon per via voĉo. tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. kantante kiel blindulo perdita en eterno.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: