Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incomprehension on the part of
ymmärtämättömyydestä
Last Update: 2018-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fault on the part of the passenger; or
matkustajan virhe; tai
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disclosure obligation on the part of the consumer
kuluttajalle asetettu ilmoittamisvelvollisuus
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that requires commitment on the part of the eu.
tämä kaikki edellyttää eu:n sitoutumista.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
we need a wider and stronger initiative to provide information and prevention and particularly a commitment on the part of the member states to suppress the manufacture and trafficking of these new substances.
tarvitaan laajempaa ja energisempää tiedotus- ja ennaltaehkäisyaloitetta sekä ennen kaikkea jäsenmaiden sitoutumista näiden uusien aineiden valmistuksen ja kaupan tukahduttamiseen.
firms are often wary of using appeals procedures because of the high costs involved and the risk of reprisals on the part of the public contracting authorities.
yritykset arkailevat usein turvautua valitusmenettelyihin korkeiden kustannusten ja hankintaviranomaisten vastatoimien uhan vuoksi.
however, i take the view that the error of law on the part of the court of first instance cannot result in the annulment of the judgment under appeal.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemä oikeudellinen virhe ei mielestäni kuitenkaan sinänsä anna aihetta valituksenalaisen tuomion kumoamiseen.
fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
sokerin valmistuksessa saatava tuore tuote, joka koostuu pääasiassa sokerijuurikkaan puhdistuksesta jäävistä palasista, joissa saattaa olla mukana osia juurikkaan lehdistä.
the emission estimation shall consider the emissions during all relevant parts of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and each of the identified uses.
päästöjen estimoinnissa on tarkasteltava päästöjä valmistuksesta ja kaikista tunnistetuista käytöistä johtuvien aineen elinkaaren kaikkien merkityksellisten vaiheiden aikana.