Results for bustle translation from English to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Finnish

Info

English

bustle

Finnish

turnyyri

Last Update: 2013-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

English

but there was now enough noise and bustle in the yard.

Finnish

oli nyt pihalla menoa ja meteliä.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

the hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.

Finnish

taloudellinen toimeliaisuus vaatii turvakseen selkeän lainsäädännön.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Demo

English

the tranquillity of the acropolis, surrounded by the bustle of modern athens.

Finnish

akropoliin rauhaa, jota ympäröi nyky ateenan kiire. van Ραη/s media

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

some people cherish the hustle and the bustle of city life, while others prefer the tranquillity of the countryside or the intimacy of living in a village.

Finnish

jotkut pitävät kaupunkien hälinästä ja hyörinästä, toiset nauttivat maaseudun rauhasta ja tuttavallisista pikkukylistä.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

it’s easier to be present and to focus on the job at hand when there are no distractions from the hustle and bustle outside.

Finnish

tehtäviin on helpompi keskittyä ja tulosta on helpompi tehdä, kun ulkoiset tekijät eivät häiritse.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

last week those same streets were alive and buoyant with a massive international trade with traffic jams, shops and offices, and the bustle of normal life.

Finnish

viime viikolla nuo samaiset kadut olivat täynnä elämää, kansainvälistä kaupankäyntiä, liikenneruuhkia, kauppoja ja toimistoja sekä tavallisen elämän vilinää.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Demo

English

sortavala streets are not squared, the town was born a very long time ago, but there is no bustle, nor usual street turmoil there.

Finnish

kadut eivät sortavalassa muodosta neliöitä, kaupunki on syntynyt hyvin kauan sitten, mutta kaduilla ei ole tungosta eikä sekamelskaa.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

after the bustle and dust of the city it would be real pleasure to come to the lake of the returned sword, which will amaze with its beauty even those people who travelled enough around the world.

Finnish

jälkeen vilske ja pöly kaupungin olisi todellinen ilo tulla järven palautettu sword, joka hämmästyttää kauneudellaan jopa ne ihmiset, jotka matkustivat tarpeeksi ympäri maailmaa.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

certainly, from the point of view of the world history all this can seem insignificant ant bustle. however, we are ordinary people and we donÒt decide the destiny of the world.

Finnish

tietenkin maailman historian mittakaavassa kaikki tämä voi näyttää muurahaisen puuhastelulta. mutta me olemme tavallisia ihmisiä, me emme voi ratkaista maailman kohtaloita.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

high standards and a social life, this complex will offer you this out of the city bustle, but not disconnected from the city life. dominating with the location and primarily formed for the expectations of the inhabitants.

Finnish

korkeat standardit ja sosiaalinen elämä, tämä kompleksi tarjoaa paikan pois kaupungin hälinästä, mutta ei sulje sinua pois kaupunkielämästä.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

if you want to be in the center but away from the hustle and bustle, this area is perfect because it is a 10-minute walk from las ramblas, but in a street quiet.

Finnish

jos haluat olla keskellä, mutta kaukana hälinästä, tämä alue on täydellinen, koska se on 10 minuutin kävelymatkan päässä las ramblasilta, mutta rauhallisella kadulla.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

we are moving ever further away from these, and we no doubt do not realise the extent to which we are insulting and shocking citizens, trapped as we are in the hustle and bustle of the globalised elite.

Finnish

etäännymme yhä kauemmaksi niistä, ja on selvää, ettemme käsitä, missä määrin loukkaamme ja järkytämme kansalaisia, koska olemme globaalin eliitin haihattelun vankeja.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Demo

English

madam president, since this will be forgotten afterwards in the hustle and bustle of voting, i wanted to take advantage of the time when we are all taking our seats to thank the parliamentary services for their exemplary cooperation in ensuring that the amendments and other documents in every language were delivered to us on time.

Finnish

arvoisa puhemies, jotta sanottavani ei myöhemmin äänestyksessä hukkuisi hälinään, haluaisin käyttää paikoilleen asettumiseen menevän ajan hyväksi kiittääkseni parlamentin osastoja esikuvallisesta yhteistyöstä, jota ne ovat tehneet saadakseen tarkistukset ja asiakirjat ajoissa kaikilla kielillä valmiiksi.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Demo

English

at market square, travelers can join the bustle and fun, where nearly anything finnish can be bought, with an emphasis on reindeer products such as jewelry made from antlers and hunting knives, as well as plenty of seafood.

Finnish

kauppatorin kuhinasta voi löytää lähes kaikkea suomalaista ja erityisesti erilaisia porotuotteita kuten esim. poronsarvista tehtyjä koruja sekä metsästysveitsiä ja runsaasti erilaisia kalatuotteita.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

the city bustles with an estimated population of over 745,000 within the city center with a total urban population of over 3 million and is a continuous destination for thousands of tourists.

Finnish

kaupungin keskustan arvioitu väkiluku on yli 745 000 asukasta ja ateenan metropolialueen väkiluku yli 3 000 000 asukasta.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

today, almost 80% of europeans live in urban areas.the hustle bustle of big cities and the heavy traffic on roads and motorways have a great impact on air quality and therefore on ourhealth, bringing about respiratory problems and allergies.eu and national legislation have made much progress in tackling air pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogenoxides, carbon monoxide and benzene.for example, sulphurdioxide emissions in the eu-15 have been reduced by over60% since 1990 and nitrogen oxide emissions by 21%.however, air quality continues to cause problems.the mainpollutants of concern are particulate matter and ground-level ozone. particulate matter is estimated to result in the prematuredeath of 348,000 europeans for the year 2000, and ground

Finnish

nykyään miltei 80 prosenttia eurooppalaisista asuu kaupunkialueilla.suurkaupunkien hyörinällä sekä maanteiden ja moottoriteidenraskaalla liikenteellä on suuri vaikutus ilmanlaatuun ja näinmyös terveyteemme, sillä liikenteen päästöt vaikuttavat hengityselinsairauksien ja allergioiden syntyyn.lainsäädäntöäon kehitetty sekä eu:n että jäsenvaltioiden tasolla merkittävästi,jotta sen avulla kyettäisiin vaikuttamaan ilmansaasteisiin kutenrikkidioksidiin, lyijyyn, typpioksideihin, hiilimonoksideihin jabentseeneihin.esimerkiksi rikkidioksidipäästöt ovat vähentyneet15 jäsenvaltion eu:ssa 60 prosenttia vuoden 1990 jälkeen, ja typpioksidipäästöissä vastaava luku on 21 prosenttia.ilmanlaatuon kuitenkin edelleen ongelma.eniten huolta aiheuttavat pienhiukkaset ja alailmakehän otsoni.pienhiukkasten arvioidaanjohtaneen 348 000 eurooppalaisen ennenaikaiseen kuolemaanvuoteen 2000 mennessä ja otsonin osuus oli 21 000.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

• the introduction of a truly long-term approach to fisheries management, which isincreasingly making time for real collaboration and consultation when settingobjectives and methods for fisheries policy, away from the hustle and bustle of theannual year-end negotiations over short-term fishing opportunities;

Finnish

• kalastuksenhoidossa omaksuttu aito pitkän aikavälin lähestymistapa, jossa annetaanyhä enemmän tilaa aidolle yhteistyölle ja sidosryhmien kuulemiselle siten, ettäkalastuspolitiikan tavoitteet ja menetelmät määritellään erikseen kunkin vuodenlopussa lyhyen aikavälin kalastusmahdollisuuksista käytävistä kiireellisistäneuvotteluista;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

English

one of the largest cities in europe, the catalan capital of barcelona strikes a delicate balance between the hustle and bustle of a modern-day metropolis and the laid-back, festive atmosphere that spain is renowned for.

Finnish

barcelona on yksi euroopan suurimmista kaupungeista ja katalonian pääkaupunki. kaupungissa vallitsee herkkä tasapaino modernin metropolin ja rennon espanjalaisen ilmapiirin välillä.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Demo

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK