Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom always deceives us; i don't trust him.
tom pettää meidät aina. en luota häneen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm sorry - i don't buy that! the word says, "don't trust it - it is your own human understanding!"
olen pahoillani en usko tuota! sana sanoo, Älä luota siihen se on omaa inhimillistä ymmärrystäsi!
in other words, i consider that the agreement made – take heed – is important and i trust that it will be applied in the best possible way.
katson toisin sanoen, että tehty sopimus – pankaa tämä merkille – on tärkeä, ja luotan siihen, että sitä noudatetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
think about it: how can i say i trust god with everything, if i havent proven i can trust him with just one thing? merely saying the words i trust the lord completely isnt sufficient.
ajattelehan sitä. kuinka voin sanoa, että luotan jumalaan kaikessa, jos minua ei ole koeteltu yhdessä asiassa?
if you receive this word as a curse only to mock and laugh, know this, i have never known you! i don't care how you quote my words. i don't care how you shout. i tell you this, if you receive these words as a curse, if you receive this ministry as a curse, if you do not repent and redeem what you have done, be assured i do not know you.
minÄ sanon sinulle tämän, jos otat nämä sanat vastaan kirouksena, jos otat tämän palvelutyön vastaan kirouksena, jos et tee parannusta ja hyvitä sitä, mitä olet tehnyt, ole varma: minÄ en tunne sinua.