Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a wonderfulopportunity to avail of.
kaikissa kouluissa ei kuitenkaan ole faksia tai tieto konetta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
poland decided to avail itself of this transitional period.
puola päätti soveltaa siirtymäkautta.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no member state shall be obliged to avail itself of such support.
jäsenvaltio ei ole velvollinen ottamaan vastaan tällaista tukea.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
this is precisely why it is very important to avail ourselves of this new heading.
vaatimuksemme ei ole kohtuuton, ja siksi pyydämme neuvostoa lähentymään meidän kantaamme.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
it will enable smes to avail themselves of loans at subsidised rates of interest.
hankkeen avulla pkyritykset voivat saada korkotukea lainoihinsa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, access to a differentiated level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
mahdollisuus eriytettyyn infrastruktuurin tai palvelujen käyttöön olisi kuitenkin annettava syrjimättömällä tavalla kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka haluavat käyttää niitä.
it should also be possible for groups of companies to amalgamate informally to enable them to avail of these arrangements.
yritysten tulisi lisäksi olla mahdollista muodostaa epävirallisia ryhmittymiä voidakseen hyödyntää kyseisiä järjestelyjä.
however, we should not be thinking of cutting back on farm expenditure and need to avail of the ample margins available to us.
meidän ei pitäisi kuitenkaan harkita maatalousmenojen pienentämistä, vaan meidän on hyödynnettävä käytettävissä olevaa huomattavaa liikkumavaraa.
producers who use bulk marketing of certified seed can therefore avail of these advantages to reduce costs.
varmennettuja siemeniä irtotavarana myyvät tuottajat voivat näin ollen hyödyntää näitä etuja pienentääkseen kustannuksiaan.
i hope that the presidency will ensure that the initiatives necessary to identify criminal assets are put in place and in good time to avail of the opportunity.
toivon, että puheenjohtajamaa varmistaa, että tarvittavat aloitteet rikollisten varojen selvittämiseksi tehdään hyvissä ajoin, jotta tilannetta voidaan hyödyntää.
in order to avail of the right to free movement it is essential for the person involved to know in which country he/she will be insured.
jotta henkilö voisi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, on välttämätöntä, että hän tietää, missä maassa hän on vakuutettuna.
but does the council have any information on the extent to which some of those countries have been able to avail of this facility as far as the eu is concerned?
mutta onko neuvostolla tietoa, miten paljon jotkut noista valtioista ovat kyenneet hyödyntämään tätä tilaisuutta eu: n suhteen?
this decision will means that more communities both urban and rural will be able to avail of european funding for projects to generate new jobs, improve the environment and guarantee continued economic growth.
tämä päätös tarkoittaa sitä, että yhä useammat kaupunki- ja maaseutuyhteisöt saavat euroopan unionin rahoitusta sellaisia projekteja varten, joilla luodaan uusia työpaikkoja, parannetaan ympäristöä ja taataan jatkuva taloudellinen kasvu.
companies setting up a new industrial establishment or making a large-scale expansion of an existing industrial establishment in backward areas are eligible to avail of benefits under these schemes.
järjestelmistä voidaan myöntää tukia yrityksille, jotka perustavat kehittymättömälle alueelle uuden teollisuuslaitoksen tai laajentavat merkittävästi tällaisella alueella sijaitsevaa olemassa olevaa teollisuuslaitosta.