From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
selvitys siitä, mikä on sopiva tasapaino omien ja vuokrattujen tai käyttöoikeussopimuskiinteistöjen välillä, valmistuu vuoteen 2008 mennessä.
therefore the outstanding debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent usufruct.
siksi saatavien perintä tapahtuu pääasiassa kiinteistöihin liittyvien velvoitteiden täytäntöönpanon ja pysyvien käyttöoikeuksien hankinnan muodossa.
in any event, in order to keep certain flexibility, the commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
komissio aikoo kuitenkin pitää osan kiinteistöistä vuokra- tai käyttöoikeussopimuksilla joustavuuden säilyttämiseksi.
the fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the eesc) is included in the prize.
kilpailun järjestäjän (etsk) maksama käyttöoikeusmaksu voittajatyön yksittäiserän valmistuksesta sisältyy palkintoon.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
otetaan huomioon kiinteistöjen kustannukset koko elinkaaren ajalta, mikä johtaa suuriin remontointikustannuksiin tulevaisuudessa useissa tapauksissa ennen osto- tai käyttöoikeussopimuksen päättymistä.
at the end of the usufruct, even though these objects have determinate wear & tear, the usufructory is only responsible if there is malice or through negligence.
lopussa on käyttö-, vaikka nämä esineet on määrätty kulumisesta, the usufructory on vastuussa vain, jos on ilkeys tai huolimattomuudesta.
useunintentional crime (1216)use of outer space (1231)usufruct (1211) telephone tapping validity of a law
useyksityistäminen (1211)yksityisoikeus (1206)yksityisomaisuus (1211)yksityisten oikeussubjektien tekemä valitus (1221)yksityistäminen (1211)yksityisyyden suoja (1236)
building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
kiinteistöhankintasopimuksen tarkoituksena on tontin, rakennuksen tai muun kiinteän omaisuuden osto, vuokraaminen, pitkäaikainen vuokraaminen, leasingvuokraaminen, käyttöoikeuden hankkiminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (ii) with an annual charge of at least eur 750000;
uudet vuosikustannuksiltaan vähintään 750000 euron kiinteistösopimukset (mukaan lukien käyttöoikeudet, pitkäaikaiset vuokrasopimukset ja nykyisten kiinteistösopimusten uusimiset aikaisempaa epäedullisemmin ehdoin), jotka eivät kuulu ii alakohdan soveltamisalaan;