Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's almost christmas
faites plaisir à vos proches
Last Update: 2021-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
christmas
noël
Last Update: 2018-11-24
Usage Frequency: 46
Quality:
Reference:
(christmas)
35000 rennes (fr)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
almost ready for the christmas period
presque prets pour la période de noel
Last Update: 2020-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
almost the whole of funchal gets lit-up at christmas!
accédez aux étoiles ! encore une fois, funchal s’est surpassée avec de superbes illuminations de noël dans presque toute la ville ! allez voir la vieille ville et le front de mer pour découvrir des merveilles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in almost all churches that have a crib in miniature on christmas.
dans presque toutes les églises et vous avez une crèche en miniature de noël.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
almost a year ago i rented a flat in new york for this last christmas.
il y a un an, j'ai loué un appartement à new york pour noël.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
christmas is almost there!
noël arrive à grands pas!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
most khmers are buddhists and almost everything was open as usual on christmas day.
la plupart des khmers sont bouddhistes et presque tous les commerces étaient ouverts le 25.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
synopsis: it’s almost christmas, and what ludvig wants most of all is snow.
synopsis : c’est bientôt noël, et ce que ludvig souhaite plus que tout est qu’il neige.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there were almost no visits in 2013 to the visoki dečani monastery during orthodox christmas.
cette année, le monastère de visoki dečani n'a reçu quasiment aucun visiteur lors du noël orthodoxe.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it’s almost christmas time! here are three pre-christmas activities to get ready in family:
le temps des fêtes arrive à grand pas! voici trois activités qui vous permettront d’entamer les préparatifs :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it started almost 10 years ago, as aksu blackrider (that’s me) met his future wife mary christmas.
il a débuté il y a presque 10 ans, quand aksu blackrider (moi) rencontrait sa future femme mary christmas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been almost fifty years since that christmas and, every christmas, i cannot help but relive that wonderful moment.
il y aura bientôt cinquante ans de ce noël et, chaque noël, je ne peux faire autrement que de revivre ce merveilleux moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i think christmas here is like almost like dicken's christmas. i do not really know because i do not celebrate christmas.
je pense que noël est ici comme presque comme noël de dickens. je ne sais pas vraiment, parce que je ne célèbre pas noël.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
likewise unicef canada sells almost four million christmas cards a year which would normally yield $1.5 million for them in earnings.
de même, unicef canada vend près de quatre millions de cartes de noël chaque année, lesquelles rapportent normalement 1,5 million de dollars.
Last Update: 2013-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it’s almost christmas now, you can see the christmas trees in all the stores and on tv.and you can hear the christmas music every-
conchita lui a montré à bien se brosser les dents la semaine dernière, de haut en bas, en arrière, en avant, en arrière, en avant.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the christmas day bomber almost succeeded in attacking the united states of america.
et le terroriste de noël a presque réussi à attaquer les États-unis d'amérique.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
christmas holiday, it is almost the same amount as the amount of the monthly pension;
mum lorsque, étant âgé de moins • une allocation d'entretien (hjælp til forsørgelse) peut être versée en
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
over the 1987 christmas period, almost 30 united kingdom citizens lost their lives in household fires.
durant la période de noël de 1987, près de trente britanniques ont péri dans des incendies domestiques.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: