Ask Google

Results for arriere translation from English to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

marche arriere!!!!!

French

marche arriere!!!!!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

un retour en arriere, aujourd hui, 29/12/2009, trois ans plus tard...

French

un retour en arriere, aujourd hui, 29/12/2009, trois ans plus tard...

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

With the sale of his arriere-fief to BishopLaval he divested himself of his last piece of land in New France.

French

Avec la vente de son arrière-fief à Mgr de Laval, il se départissait de sa dernière terre en Nouvelle-France.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Ses coordonnées, ses projets, ses réseaux sociaux, son portfolio. check the jquery strength of arriere your password.

French

Ses coordonnées, ses projets, ses réseaux sociaux, son portfolio.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In May1664 she had been granted an arriere fief, later known as Lagauchetière, to which a thoroughfare of the city still gives access today.

French

En mai 1664, elle avait reçu la concession d’un arrière-fief, connu plus tard sous le nom de Lagauchetière, où donne encore aujourd’hui une artère de la ville.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

On the same occasion the seigneur made a grant of an arriere fief to Simonnet as an act of recognition and gratitude to him for stopping the auction of the seigneury.

French

Par la même occasion, le seigneur Cartier, en guise de reconnaissance et de gratitude à l’endroit de Simonnet qui, par pure charité, a arrêté la vente à la criée de la seigneurie de LaSalle, lui concède un arrière-fief.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

At the time of his marriage his wife’s grandfather gave him the arriere-fief of LaCloutièrerie, located in the Beauport seigneury.

French

À l’occasion de son mariage, le grand-père de sa femme lui donna l’arrière-fief de la Cloutièrerie, situé dans la seigneurie de Beauport.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In 1732, in their turn, the Hospitallers of the Hôtel-Dieu actually seized the arriere-fief, but Barbel extricated himself from this difficulty somehow or other.

French

En 1732, les Hospitalières de l’Hôtel-Dieu, à leur tour, saisissaient réellement l’arrière-fief, mais Barbel s’en sortit, on ne sait trop comment.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

From the Lausons he inherited the seigneury of Gaudarville; he was in addition the owner of an arriere-fief on the Île d’Orléans by virtue of a grant from the Compagnie de Beaupré dated 12March1661.

French

Des Lauson, il hérita la seigneurie de Gaudarville; il fut en outre propriétaire d’un arrière-fief dans l’île d’Orléans, en vertu d’une concession de la Compagnie de Beaupré, le 12mars1661.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

He acquired an arriere-fief from the seigneurs of Île-Jésus in 1739 but three years later the land was reunited to the seigneury owing to Cerry’s failure to encourage settlement.

French

En 1739, il acquit un arrière-fief dans la seigneurie de l’Île-Jésus, qui dut, trois ans plus tard, être réuni au domaine des seigneurs, faute pour Cerry d’y avoir favorisé l’établissement de colons.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

On 30March1655 he acquired the arriere-fief of Saint-Anne, in the Lauson seigneury, which he was to give to the Ursulines to pay his daughter Anne’s dowry.

French

Le 30 mars 1655, il acquiert, dans la seigneurie de Lauson, l’arrière-fief Sainte-Anne, qu’il donnera aux Ursulines pour payer la dot de sa fille Anne.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

En jetant un regard en arriere, ils aperçurent la sentinelle perdue appuyée sur son fusil ; cette silhouette leur indiquait la frontiere du peuple des Élus et devant eux ils crurent voir enfin briller l’aurore de la liberté.

French

Beyond his post the path broadened out, and the horses were able to break into a trot. Looking back, they could see the solitary watcher leaning upon his gun, and knew that they had passed the outlying post of the chosen people, and that freedom lay before them.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

A few days later, on 21December, the governor granted him the seigneury of LaMalbaie, which was four leagues in depth. On 30March1655 he acquired the arriere-fief of Saint-Anne, in the Lauson seigneury, which he was to give to the Ursulines to pay his daughter Anne’s dowry.

French

Quelques jours plus tard, le 21décembre, le gouverneur lui concède la seigneurie de LaMalbaie, d’une profondeur de quatre lieues. Le30mars1655, il acquiert, dans la seigneurie de Lauson, l’arrière-fief Sainte-Anne, qu’il donnera aux Ursulines pour payer la dot de sa fille Anne.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

At the height of his career, this former tavern-keeper who had become a judge permitted himself the luxury of acquiring an arriere-fief, that of Vilmé, in the Lauson seigneury; he paid 1,000 livres for it on 22Jan.1724.

French

Au sommet de sa carrière, cet ancien cabaretier devenu juge s’offrit le luxe d’un arrière-fief, celui de Vilmé, dans la seigneurie de Lauson, qu’il paya 1000#, le 22janvier1724.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

DuCalvet thought of himself as belonging to “the class of the leading citizens of Montreal.” He possessed not only the land that the Jussaumes had owned on Rue Saint-Jean and Rue Saint-Paul but other properties, orchards, and gardens on Rue Saint-Paul and the Place du Marché, as well as the seigneury of Rivière-David and two other arriere-fiefs. However he had had to put his landed property up for sale or permit others to do so in order to pay for his lawsuits and numerous trips to France, England, and the United States.

French

Se considérant«dans la classe des principaux [citoyens] de Montréal», possédant, outre les terrains ayant appartenu aux Jussaume, rues Saint-Jean et Saint-Paul, d’autres propriétés, vergers ou jardins, rue Saint-Paul et place du Marché, en plus de sa seigneurie de Rivière-David, et de deux arrière-fiefs, DuCalvet avait dû mettre ou laisser mettre en vente ses biens-fonds pour payer les frais occasionnés par ses procès et ses nombreux déplacements en France, en Angleterre et aux États-Unis.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Having married Xainte Dupont on 18July1616, Cloutier entered into an undertaking at Mortagne with Robert Giffard , the seigneur of Beauport, on 14March1634; by the terms of this agreement he was to come to Canada that same year with his fellow-countryman Jean Guyon Du Buisson, senior, and he received at the same time the grant of an arriere-fief at Beauport.

French

Marié avec Xainte Dupont le 18juillet1616, Cloutier passa un contrat d’engagement, à Mortagne, avec Robert Giffard, seigneur de Beauport, le 14mars1634; par cet acte, il devait venir la même année au Canada, avec Jean Guyon DuBuisson (père), son compatriote, et il recevait en même temps la concession d’un arrière-fief à Beauport.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

He returned to France in 1668, and on 25March1669 he contracted to raise a company of 50 men; in August1670 he was back in Canada. On 14September, at Quebec, he married Françoise Duquet, the surgeon Jean Madry*’s widow, who was fairly well off and who owned the arriere-fief of Grandpré in the seigneury of Notre-Dame-des-Anges.

French

Il retourne en France en 1668 et, le 25mars1669, il s’engage à lever une compagnie de 50 hommes; en août 1670, il est de retour en Canada. Le14septembre suivant, il épouse, à Québec, Françoise Duquet, veuve du chirurgien Jean Madry*, qui avait quelque fortune et qui était propriétaire de l’arrière-fief de Grandpré dans la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In 1652 and 1653 Governor de Lauson, in the name of the Compagnie des Cent-Associés, granted him the Argentenay fief and the Saint-Vilmé arriere-fief. Argentenay was another family name for d’Ailleboust.

French

En 1652 et en 1653, le gouverneur de Lauson lui concédait, au nom de la Compagnie des Cent-Associés, le fief d’Argentenay et l’arrière-fief Saint-Vilmé. Argentenay était encore pour d’Ailleboust un nom de famille.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In 1744 he obtained a grant of the seigneury of LaGauchetière on the shores of Lake Champlain and in 1753 became the holder of Mistanguienne, an arriere-fief belonging to the seigneury of Notre-Dame-des-Anges, which he sold four years later to storekeeper François-Joseph de Vienne .

French

En 1744, il se fait concéder la seigneurie de LaGauchetière, sur les bords du lac Champlain, et devient propriétaire en 1753 de l’arrière-fief de la Mistanguienne, dépendant de la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges, qu’il revend quatre ans plus tard au garde-magasin François-Joseph de Vienne .

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In August1764 he bought from Marie-Thérèse Migeon de LaGauchetière a piece of land called “presville,” near the faubourg Saint-Laurent, as well as the arriere-fief of LaGauchetière. Four years later he renounced his feudal rights, thus escaping the droit de quint, which he should have paid when he bought the fief in 1764.

French

En août 1764, il acheta de Marie-Thérèse Migeon de LaGauchetière une terre appelée«presville», située près du faubourg Saint-Laurent, ainsi que l’arrière-fief de LaGauchetière; il se départissait de ses droits féodaux quatre ans plus tard, évitant ainsi de verser le droit de quint comme il aurait dû le faire lors de l’achat de son fief.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK