Results for because , for later i'm better in ... translation from English to French

so now, on the following movie you will see that i'm much better in flying a wingsuit than speaking in english.
dans le film qui va suivre, vous allez voir que je me débrouille bien mieux en combinaison qu'en anglais.

audiotapes (computerized voice limited in french, better in english)
bandes audio (voix informatisée limitée en français, meilleure en anglais)

nyap has also taught me how to communicate better in reading, speaking, and listening in english.
le nyap m'a aussi enseigné à mieux lire, parler et écouter en anglais.

as mr huhne said- i know the saying better in french than in english- le mieux est l'ennemi du bien.
comme l' a dit m. huhne- je connais mieux le proverbe en français qu' en anglais- le mieux est l' ennemi du bien.

it is common to find mass rallies being addressed in english, not necessarily for the benefit of the for­eign press, but because the speaker is able to express himself better in english than he can in shona.
d'habitations, qui sont répartis sur tout le territoire, entraîneraient d'énormes frais pour la mise en place de tels ser­vices qui seraient, en outre, au­dessus des moyens de n'importe quel pays en développement.

he mentioned social aspects and so on. as mr huhne said - i know the saying better in french than in english - le mieux est l'ennemi du bien.
celui-ci a mentionné les aspects sociaux, etc. comme l'a dit m. huhne - je connais mieux le proverbe en français qu'en anglais - le mieux est l'ennemi du bien.

these sessions were really helpful because, for every word i taught in english or french, the boys would teach me the word in wolof. besides being helpful for my wolof ability though, working with the boys was a very inspiring experience.
ces séances étaient vraiment utiles parce que, pour chaque mot que j'enseignais en anglais ou en français, les garçons m'enseignaient son équivalent en wolof. en plus d'être utiles pour mon apprentissage en wolof, travailler avec ces garçons était une expérience très inspirante.

as for the linguistic quality of service in english in person, it was judged satisfactory or better in all of the offices that we visited.
quant à la qualité linguistique du service en anglais en personne, elle est jugée satisfaisante ou mieux dans tous les bureaux que nous avons visités.

we can do no better in this report than refer the reader to the most recent edition (1977) of this directory, which is published in french and in english.
on ne saurait mieux faire, dans ce rapport, que renvoyer le lecteur à la dernière édition (1977) de ce répertoire qui a été publié en français et en anglais.

additionally, parents' language ability in english and french is often better in terms of their reading and comprehension rather than their speaking and writing.
de plus, les parents sont beaucoup plus à l'aise avec la lecture et la compréhension de l'anglais et du français que pour parler et écrire ces langues.

he does not always have everyday words on the tip of his tongue. he often says that he does not know how to swear or express his feelings in french because, for him, it is a formal language spoken at school. frankly, he feels more comfortable in english.
les mots de la vie courante ne lui viennent pas facilement. il a l ’ habitude de dire qu ’ il ne sait pas sacrer ni exprimer ses émotions en français parce que c ’ est pour lui une langue formelle, celle de l ’ école. disons-le carrément, il est plus à l ’ aise en anglais.

in 1994, the measures intended to promote the use of services in english in quebec were satisfactory or better in 93% of cases.
en 1994, les mesures visant à favoriser l'utilisation des services en anglais au québec étaient satisfaisantes ou mieux dans 93 p. 100 des cas.

the fact that some, or many, francophones in minority communities, depending on the situation, choose to proceed in english because, for example, of their fear of not properly understanding their trial if it was held in their own language, is a serious concern.
le fait que certains, sinon plusieurs francophones minoritaires selon les milieux, choisissent de procéder en anglais, notamment de peur de ne pas bien comprendre leur procès s'il se déroulait dans leur langue, est très préoccupant.

subject to the compliance of the prescribed criteria of teacher capability and school support measures under the prevailing moi policy, schools which have admitted a critical mass of ncs students and have assessed that these students could indeed learn better in english, are given the flexibility to teach in english for the well being of the ncs students.
sous réserve des critères prescrits concernant les compétences des enseignants et des mesures de soutien scolaire prises en vertu de la politique de langue d'enseignement, les écoles qui ont admis un nombre prédéterminé d'élèves non sinophones et, après évaluation, estiment qu'il leur est plus facile d'étudier en anglais peuvent décider d'enseigner dans cette langue pour le bien-être des non-sinophones.

firstly, because it is at the moment too dangerous; secondly because altogehter the disadvantages prevail (mass deportation…) and thirdly because for mali it would be better in the long run if the young people stayed in mali and lobbied for an improvement of the social circumstances.
cela pour différents raisons : d'abord, le voyage en europe est, à l'heure actuelle, trop dangereux ; ensuite, les désavantages prédominent (expulsions massives, etc.) et, dernièrement, ce serait mieux pour la situation au mali (à long terme) si les jeunes resteront au mali et s'engageront pour l'amélioration des conditions sociales.

ncs students may seek admission in public-sector schools adopting english as the moi in all or some subjects, if the ncs students concerned (some of whom may not have english as their mother tongue) could indeed learn better in english.
ils peuvent demander à être inscrits dans une école publique enseignant tout ou partie des matières en anglais s'il leur est plus facile d'étudier dans cette langue (certains non-sinophones ne sont pas de langue maternelle anglaise).

subject to the compliance of the prescribed criteria of teacher capability and school support measures under the prevailing medium of instruction policy, schools which have admitted a critical mass of non-chinese speaking students and have assessed that these students could indeed learn better in english, are given the flexibility to teach in english for the well being of the non-chinese speaking students.
sous réserve des critères prescrits concernant les compétences des enseignants et des mesures de soutien scolaire prises en vertu de la politique de langue d'enseignement, les écoles qui ont admis un nombre prédéterminé d'élèves non sinophones et, après évaluation, estiment qu'il leur est plus facile d'étudier en anglais peuvent décider d'enseigner dans cette langue pour le bien-être des non-sinophones.

i said that my capital had not yet come to a final decision (continued in english) “if and how” (continued in french) — perhaps i will be understood better in english — that should be done.
j'ai dit que ma capitale n'avait pas encore formé une décision définitive sur "if and how ", peut—être je serais mieux compris en anglais, cela doit se produire.

all open meetings of the general assembly are covered by united nations television and fed out to international syndicators and news distributors; by live webcasts, which are also archived for later viewing; by united nations photographers, whose high-resolution photographs are posted on the united nations website for downloading; by comprehensive summaries of the meetings which are promptly produced as united nations press releases in english and french and made available to the media, on the website and distributed via united nations offices to all regions.
toutes les séances publiques de l'assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'onu qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site web de l'onu, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'onu en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des nations unies.