Results for binutils translation from English to French

gnu binutils
gnu binutils

automake, autoconf, make, binutils, egcs.
âèðîáíèöòâîì, ãàëóççþ.

binutils have been upgraded to 2.10.1.
mise à jour de binutils avec la version 2.10.1.

we recommend that you upgrade your binutils packages.
nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets binutils.

objdump(1), and the info entries for binutils.
groovy(1)

run the following commands to build and install the binutils :
lancez les commandes suivantes pour construire et installer les binutils :

binutils 2.8.1 (for alpha you need a snapshot)
binutils 2.8.1 (pour les alpha vous devez utiliser une mise à jour temporaire ou snapshot)

more interesting than the actual compilation process are some of the binutils.
certains "binutils" sont plus intéressant que le processus de compilation proprement dit.

several ports already exist along with support in gcc and binutils.
il existe déjà plusieurs ports avec un support pour gcc et binutils.

ar(1), nm(1), and the info entries for binutils.
amslatex(1), amstex(1), tex(1),

linux with recent binutils (binutils 2.9.1.0.25 tested)
linux avec les binutils récents (testé avec binutils 2.9.1.0.25)

multiple security issues have been found in binutils, a toolbox for binary file manipulation.
plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans binutils, une boite à outils pour manipuler des fichiers binaires.

find it at the same place where you've found gcc, in the binutils package.
au même endroit où vous avez trouvé gcc, dans le paquetage binutils.

the binutils package provides all the low-level utilities needed for building object files.
le paquet binutils fournit tous les utilitaires bas niveau nécessaires pour construire les fichiers objets.

7. i've installed a recent version of binutils, but grub still crashes in the bootstrap.
7. j'ai installé une version récente de binutils, mais grub plante encore lors du lancement.

cygnus provided commercial support for free software and housed maintainers of gnu software products such as the gnu debugger and gnu binutils.
cygnus proposait une assistance commerciale pour les logiciels libres et de la maintenance pour certains produits gnu comme le gnu debugger et gnu binutils.

the same procedure applies, but this time to binutils-2.7.0.2-4.src.rpm.
la même procédure s'applique, mais cette fois à binutils-2.7.0.2-4.src.rpm.

ben would love to see binutils, gcc and glibc maintained by a single coordinated team, and the three built in some sort of bootstrap setup.
ben voudrait que binutils, gcc et glibc soient maintenus par une équipe coordonnée et que les trois paquets soient construits ensemble.

however, the binutils package includes files which conflict with the libc headers, so your best bet is to just replace gprof by hand after rebuilding.
toutefois, le lot (package) binutils comprend des fichiers qui entre en conflit avec des entêtes de libc, le meilleur compromis, consiste donc à remplacer à la main gprof après l'avoir reconstruit.

for example, the package containing the gnu c compiler (gcc) depends on the package binutils which includes the linker and assembler.
par exemple, le paquet contenant le compilateur gnu c (gcc) �d�pend� du paquet binutils qui inclut l'�diteur de liens et l'assembleur.