Results for but i mean still it's not nice translation from English to French

but i suspect that it's not
a priori, ça suppose que

it's not nice to
c'est moche de

still it's not for me to say
qu'il ne m'aimera jamais

but still, it's not like we can save everyone.
quand tezuka dit "c'est mon cas", il ne dit pas qu'il est un vampire.

but i love him, it's not my fault
mais je l'aime, c'est idiot,

it's not nice to say that
ça n'est pas gentil de dire cela

i mean, it's not the end of the world.
le monde ne s'arrêtera pas de tourner.

i mean, it's not what we were brought up with."
je veux dire, on n'a pas été élevé comme ça.»

but, i mean it gets more interesting.
mais ça devient encore plus intéressant.

i mean it’s not horrible (town 2 – 016).
ce n’est pas si terrible (ville 2 – 016).

i mean, it's not easy; you see a lot of poverty.
je veux dire, ce n'est pas facile, vous voyez beaucoup de pauvreté.

it's not nice to tell on your friends!
c'est moche de dénoncer ses amis !

but i want to believe, that it’s not a trend.
en sueur, tel le laboureur à l’araire, comme le navire des chansons, je te reviendrai, me remémorant tous mes anciens vers. j’ai moins d’un demi-siècle, quarante et quelques.

but i mean only partly.
je dis bien « en partie ».

but i mean is it our intention to do that?
je pense que vous avez fait et on a fait le tour.

i mean, that takes some doing, does it not?
je veux dire, il faut le faire tout de même, non?

but, i mean, they protect us.
mais, je veux dire, c'est nous qu'on protège.

that might sound a bit corny, but i mean it.
cela peut sembler un peu cliché, mais je le pense.

but hey, i mean you know, whatever, it's pop songs whatever but it's not gonna change anything.
mais bon, c'est de la pop, ça ne va pas changer grand chose.

but it's not only him. i mean, he doesn't work alone.
je n’ai rien pu dire à ma famille.