Results for conciously translation from English to French

even the weakest padlock forces the thief to be conciously commiting a crime.
même le cadenas de plus faible force le voleur à s'engager consciemment dans un crime.

at daybreak and in great secrecy, a child conciously drives a nail into his foot.
au petit matin, en grand secret, un enfant se plante sciemment un clou dans le pied.

5 we conciously use the term “gender balance”, not “gender equality”.
5 nous parlons sciemment « d’équilibre hommes-femmes » et non pas « d’égalité des femmes et des hommes ».

to enter conciously into our will allow us to assume our superhuman state. to stand in our will is the quickest way to get our powers back.
entrer en conscience dans notre volonté permet d’assumer notre part surhumaine.

conciously and subconciously, i follow the steps i have seen my mom and bapama take year after year...as familiar aromas waft through the suddenly active house, i see the look on my husband’s face.
consciemment et inconsciemment, je suis les étapes que j'ai vu ma maman et bapama prendre année après année... quand les aromes familiers planent dans la maison soudainement affairée, je vois la lueur dans le regard de mon mari.

my aim is to have us confess that, through the cultural cannibalism we've seemed to be not just approving, but defending and promoting even, we contributed, one way or another, conciously or unconciously, to the devaluation of our own art.
mon propos est de comprendre que, par la cannibalisation des oeuvres à laquelle la société a 'compris' que nous nous sommes livrés, nous avons, indéniablement, inconsciemment peut-être, d'une manière ou d'une autre en tout cas, contribué à dévaloriser nous-même nos créations.