Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't forget my friends.
je n'oublie pas mes amis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please don't forget my name!
veuillez ne pas oublier mon nom !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- don't forget my husband's fee !
- n'oublie pas les honoraires de mon époux !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and don't forget, a domain name is an investment for the future.
et pour conclure, il ne faut pas oublier qu’un nom de domaine est un investissement pour l’avenir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the sin recorded against their names is that of inadequate port state control.
parmi ceux-ci: trop peu de contrôles par l' État du port.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
73. the policy relating to personal names is that the child's names must be registered.
73. les nom et prénoms de l'enfant doivent être enregistrés.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
english name: is that so
anglais nom:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that anecdote pops of laughter to students and the best thing is that already don't forget the formula".
cette anecdote pop de rire aux étudiants et la meilleure chose est que déjà n'oubliez pas la formule".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
be true with yourselves, and do not bind yourselves to material things, but only to god. and don't forget, my children, that your lives are as fleeting as a flower.
soyez vrais avec vous-mêmes et ne vous liez pas aux choses matérielles mais à dieu. et n'oubliez pas,petits enfants,que votre vie est passagère comme la fleur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a pivotal and necessary finding in the numerous cases concerning personal names is that there is evidence of bad faith.
dans les nombreuses affaires portant sur des noms de personne, il est capital de parvenir à la conclusion, preuve à lappui, quil y a mauvaise foi.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"now there's a sou; give me back two lairds, and don't forget my advice: you'll be the better for it."
-- tiens, voilà un sou, rends-moi deux liards; et n’oublie pas mes recommandations, tu t’en trouveras bien.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bydefault, the anchor name is that of the subtitle.
par défaut, le nom de cette ancre est issu du nom du sous-titre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
another is that the name is rooted in a native american language.
les amérindiens y sont toujours présents, mais dans une proportion infime.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nice thing about phals is that you can tell fairly easy if any insects are involved on the plant with a quick inspection - don't forget to check the undersides of the leaves too.
la chose de nice au sujet des phals est que vous pouvez dire assez facile si des insectes sont impliqués sur l'usine avec une inspection rapide - ne pas oublier de vérifier les dessous des feuilles aussi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the funny thing with this name is that all letters appear in our kennel name.
nous avons cherché un nom italien terminant de préférence en -o. c'est aussi chouette que toutes les lettres reviennent aussi dans notre nom de chénil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if the medicinal ingredient is a vitamin, the proper name is that as seen on schedule 1.
si l’ingrédient médicinal est une vitamine, le nom propre est ce qui apparaît dans l’annexe 1.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
many of the questions asked are simple, such as "my family name is smith; is that scottish or irish?"
les questions posées sont souvent très simples, comme "mon nom de famille est smith; est-ce Écossais ou irlandais?"
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in most communities, the child's second name is that of the father, indicating that the child belongs to the father.
dans la plupart des communautés, le nom de famille de l'enfant est le nom du père, ce qui indique que l'enfant appartient à son père.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the only difference from the current electoral district of the same name is that the new one contains none of the territory of the town of grey highlands.
la seule différence par rapport à la circonscription actuelle du même nom est que la ville de grey highlands est dorénavant entièrement hors de son territoire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the advantage of a historic name is that it will continue to be appropriate over time even if the owner or use of the site changes. c.
par exemple, dans le passé, on a adopté un certain nombre de noms thématiques descriptifs, comme lhnc du premier-homestead-de-l’ouestcanadien (portage la prairie, manitoba) ou lhnc des premiers-puits-de-pétrole-du-canada (oil springs, ontario). c.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: