Results for excuse me, i didn't mean to disturb translation from English to French

i didn't mean to disturb you.
je n'avais pas l'intention de te déranger.

i didn't mean to!
je ne voulais pas! /je n'ai pas fait par exprès!

i didn't mean to pry.
je ne voulais pas être impoli.

i didn't mean to say that
je ne voulais pas dire que

i didn't mean to hurt you.
je n'avais pas l'intention de te faire de la peine./ je ne voulais pas te blesser.

i didn't mean to upset you
je ne voulais pas te contrarier/je ne voulais pas te bouleverser

i didn't mean to scare you.
je ne voulais pas te faire peur./je n'avais pas l'intention de te faire peur.

sorry, i didn't mean to do that
désolée, ce n'est pas ce que je voulais faire

i didn't mean that
je ne voulais pas dire ça

i didn't mean it.
ce n'était pas mon intention.

oh sorry, i didn't mean to like you
oh désolé, je ne voulais pas vous aimer

sorry, i didn't mean to scare you.
désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.

i didn't mean to eavesdrop on your talk.
je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.

i'm so sorry. i didn't mean to kick you.
je suis vraiment désolé. je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.

to sleeping dragon: "oops, sorry...didn't mean to disturb you."
a un dragon endormi: "oups, désolé... je ne voulais pas vous déranger."

i'm very sorry i didn't mean to upset you my love
je suis vraiment désolé de ne pas vouloir te contrarier mon amour

ah, i didn't mean to offend anyone with my previous point.
ah, i didn't mean to offend anyone with my previous point.

i didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.
ce n'était pas dirigé vers vous monsieur -- vous étiez juste là.

but it is -- oh, i'm sorry, i didn't mean to -- -- sorry.
mais il l'est - je suis désolé, je ne voulais pas - -- désolé.

so, to witness means to observe, not to disturb.
ainsi, être témoin signifie observer, ne pas déranger.