Results for famicom translation from English to French

i found a full famicom schematic on this japanese website.
j'ai trouvé un schéma de la famicom sur ce site japonais.

since release 1.9, the famicom controllers are supported.
depuis la version 1.9, les manettes famicom sont supportées.

it was released in japan in 1987 for both the msx and the famicom.
ce jeu est sorti au japon et aux États-unis, mais pas en europe.

it was launched on the same day that nintendo released the famicom in japan.
le lancement se déroule le même jour que la sortie de la famicom de nintendo au japon.

games released for the famicom on cartridges are in the list of family computer games.
ce fut le dernier jeu sur famicom disk system vendu en boîte dans les magasins.

all of these games were released to commemorate the 20th anniversary of the famicom in japan.
cette collection a été lancée au japon en 2004, pour célébrer le anniversaire de la famicom.

at this point, had i had a famicom console available, i would have compared the timings.
je n'ai pas pu trouver d'informations, impossible de valider le «timing».

the snes and super famicom launched with few games, but these games were well received in the marketplace.
la super nintendo et la super famicom ne disposent au départ que de quelques jeux.

in any case the effect whaouaaa and famicom yellowed picture of your left and right all white is just mind blowing !
en tout cas le whaouaaa effect et la photo de ta famicom jaunie à gauche et toute blanche à droite est juste hallucinante !

originally there was a conversion to the famicom with minor changes, as well as a revised version for the sega mega drive.
il a été adapté sur mega drive et famicom en 1990.

note: this adapter works on the nes, but also on the av famicom which has the same type of connector for controllers.
note: cet adaptateur fonctionne sur la nes, mais aussi sur la version av de la famicom qui comporte le même type de port pour les manettes.

*nintendo releases the famicom disk system (an add-on for the famicom) in japan only.
*nintendo sort le famicom disk system (un "add-on" pour la famicom), seulement au japon.

the north american version of the nes zapper resembled a futuristic science fiction ray gun with a color scheme matching the nes, rather than a revolver like the famicom version.
la version japonaise est une représentation réaliste d'un revolver, alors que la version occidentale ressemble plus à un jouet, gardant le schéma de couleur de la nes.

"at june 1985's consumer electronics show (ces), nintendo unveiled the american version of its famicom.
=== popularisation en amérique ===finalement, nintendo dévoila sa version américaine de la famicom en juin 1985 au consumer electronics show (ces).

"suzuka 8 hours" was released on super famicom/super nintendo in 1993; the motorcycle variant of the race.
"suzuka 8 hours" est lancé sur super nintendo en 1993, la variante motocycliste de la course.

akira sur famicom is an adventure game text as found many in japan ( today they are also called graphic novel , play novel … ).
akira sur famicom est un jeu d’aventure à texte comme on en trouve beaucoup au japon (aujourd’hui on les appelle aussi graphic novel, play novel… ).

==list of compatible games==the super famicom/snes mouse was supported by many games during its lifetime, and even by the super game boy accessory.
==liste des jeux compatibles==la souris super nintendo était supportée par de nombreux jeux à sa sortie et aussi par l'accessoire super game boy.

but i don't have a famicom so i decided to experiment and programmed an avr microcontroller to stretch the clock pulses transmitted by the nes from 0.5μs to 2μs. i wired the circuit between the nes and the controller.
si j'avais eu à ma disposition une console famicom, j'aurais pu comparer le timing utilisé avec celui de la nes. n'en ayant pas, j'ai décidé de programmer un microcontrôleur avr pour étirer les impulsions d'horloge transmises par la nes de 0.5μ à 2μs.

in 1987, fuji tv worked with nintendo to create a game called "" for the famicom, which later became the basis for "super mario bros. 2".
en 1987, fuji tv s'associe à nintendo pour créer un jeu vidéo intitulé "" sur famicom, qui deviendra plus tard la base du jeu vidéo "super mario bros. 2".

" (1993) (super famicom) (japan-exclusive title published by tomy)* "where's waldo at the circus (1995) (pc)* " (1996) (pc)* " (2009) (pc, mac, nintendo wii, nintendo ds, iphone, ipad, ipod touch)* "where's waldo?
le voyage fantastique" (pc, nintendo wii, nintendo ds, iphone/ipod touch).