Results for gushed translation from English to French

when the oceans are gushed forth,
et que les mers confondront leurs eaux,

whereupon twelve springs gushed from it.
et voilà qu'en jaillirent douze sources.

which burst and gushed into the daylight.
que la maladie et la mort naturelle elle-même.

my body was torn into pieces and blood gushed out.
mon corps a été brisé et du sang a jailli.

then, after the kisses, the words gushed forth.
puis les paroles, après les baisers, se précipitaient.

was he not a drop of fluid which gushed forth?
n'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

twelve springs gushed from it and each tribe knew its drinking place.
et voilà qu'en jaillirent douze sources. chaque tribu sut son abreuvoir.

flabbergasted by such audacity, the western powers gushed in praise and adulation.
sidérées par tant d’audace, les puissances occidentales se sont confondues en courbettes.

20 yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth.
20c'est ainsi qu'il a frappé le rocher, l'eau a coulé, des torrents ont jailli.

the mountains gushed before the lord, this sinai, before the lord god of israel.
les montagnes s'ébranlèrent devant l'Éternel, ce sinaï devant l'Éternel, le dieu d'israël.

and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles

41 he opened the rock, and waters gushed out. they ran as a river in the dry places.
41 il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; elles se répandirent comme un fleuve dans des lieux arides.

then twelve springs gushed forth from the rock and every people knew their drinking-places.
et voilà qu'en jaillirent douze sources. chaque tribu sut son abreuvoir.

and there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking-place.
et voilà qu'en jaillirent douze sources. chaque tribu sut son abreuvoir.

then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
et voilà qu'en jaillirent douze sources. chaque tribu sut son abreuvoir.

28 and they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
28 et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.

before the rainfall ended, 4.5 billion litres of rainwater had gushed into the labyrinth of storm sewers under the metropolis.
avant la fin de l'averse, 4,5 milliards de litres d'eau de pluie se seront engouffrés dans le dédale souterrain des égouts pluviaux de la ville.

18 now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
18 cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.

21 they did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
21 ils n’auront pas soif dans les terres arides où il les conduira: il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, il fendra le rocher, et l’eau coulera.

105:41 he opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places [like] a river.
105:41 il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.