Results for hoffinger translation from English to French

hoffinger and my brother followed my example.
hofsinger et mon frère en firent de même.

at 4 a.m. i resumed my sentry duty with hoffinger.
À quatre heures, je pris de nouveau la garde avec hofsinger.

since we often had to stand night watch, i was able to arrange that hoffinger and i would stand watch together.
comme c'était souvent notre tour de garde la nuit, je m'arrangeai pour que se soit hofsinger et moi qui soyons de garde.

hoffinger was without any means and he was sustained by the money that we had received from our family. i must go into an earlier event.
hofsinger était absolument sans moyens et il fallut l'entretenir avec l'argent que nous avions reçu de notre famille à francfort.

since we were lacking the means and had no cash at all, hoffinger suggested using methods that were not honorable nor compatible with the reputation of our families.
nous étions sans moyens et sans le moindre sou vaillant, et hofsinger proposa d'utiliser des moyens qui n'étaient pas compatibles avec l'honnêteté et la réputation de ma famille.

among the residents of my room there was a young man from dresden [capital of saxony] by the name of johan hoffinger.
il y avait parmi les occupants de ma chambre un jeune homme de dresde du nom de johann hofsinger.

what hoffinger had done in offenbach he repeated in fürth. during the night he took the above mentioned account book, which i had hidden under my pillow, and he disappeared.
il dut me donner le livre, car il aurait pu en faire mauvais usage. hofsinger recommença à fürth ce qu'il avait fait à offenbach ; il me reprit pendant la nuit le livre des visions que je cachais sous mon oreiller, s'en alla et ne revint plus.

the very same day we obtained clothes for my brothers and me. [the use of the term 'brother' included hoffinger.]
le jour même, mon frère et moi allèrent nous acheter quelques vêtements.