Results for i'm sorry, that i couldn't process... translation from English to French

i'm sorry that i can't meet you tonight.
je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.

i'm sorry that i didn't email you sooner.
je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.

i'm sorry that i speak french
you can use google translator

i'm sorry that i can't be who you want me to be.
je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.

i'm sorry that i haven't been able to be here for you.
je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.

i'm sorry that i fell short of your expectations.
je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes.

i have a cd here. i'm sorry that i didn't say anything on time.
j'ai un cd avec moi. je suis navrée de ne pas l'avoir dit à temps.

i'm sorry that i don't conform to your preconceived notions of perfection.
je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.

i'm sorry that i haven't been able to be here for you like i should have been.
je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.

i'm sorry that i was unable to stir up the end of the race just that little bit more.
en plus nous savons maintenant que la nouvelle voiture n'est pas ce que nous espérions, et il m'est peu agréable, après avoir effectué un bon début de saison, suivi d'un milieu de saison correct, de me retrouver si loin du compte pour la fin du parcours, qui est la plus importante pour le moral en vue de l'année prochaine!

i was sorry that i couldn't see the senior pastor because he was praying in the mountain prayer house, but god gave us inexpressible grace and emotion.
j’étais désolé de ne pas pouvoir voir le pasteur principal parce qu’il était en prières dans la maison de prières de la montagne, mais dieu nous a donné une joie et une émotion inexprimables.

i'm sorry that i had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.

"i'm sorry that i can't give a yes or no answer even to that," said hilberg. "the footnote will indicate - "
"je suis désolé de ne pouvoir vous donner une réponse nette là-dessus aussi, dit hilberg, "la référence vous indiquera-"

i'm sorry that my message arrived that way, i just wanted to help. i remember that i felt similarly when i started to contribute to meatball.
je suis désolé que mon message te parvienne de la sorte, je voulais juste t'aider. je me souviens avoir ressenti la même chose quand j'ai commencé à contribuer sur meatball.

also tell katie that i've made enquiries about her cousin fred and find that he and several others were blown to pieces by a shell. give them all my love, mother, and tell them that i'm sorry that i can't write to them, but i am really too tired, can't keep my eyes open.
dites aussi àkatie que je me suis renseigné à propos de son cousin fred et appris que lui et plusieurs autres avaient été pulvérisés par un obus.transmettez leur tout mon amour, mère,et dites leurque je suis désolé et que je ne peux leur écrire, mais que je suis réellement trop fatigué, je ne peux garder mes yeux ouverts.

but then, i couldn't remember the title, and i did "i'm a believer." i'm not full of malice, but i do dislike neil diamond a lot, and i'm sorry that i've done a neil diamond song.
j'ai honte des gouvernements des pays anglophones, je regrette de ne pas me développer dans une civilisation plus mature, comme celle de l'europe moderne.

we actually do have a folding table and extra chairs in the living room closet -- i'm sorry that i must have forgotten to point this out to this guest! we also have a double air mattress in that closet which can of course be used instead of the sofa bed if one prefers.
en fait, nous avons bien une table pliante et des chaises supplémentaires dans l'armoire du salon -je suis désolée d'avoir oublié de le préciser à notre hôte !

however, i was sorry that i couldn't put to words what i felt in my heart. i would have liked to have prayed for a fellow brother, older than me, who was in a different hospital, and i would have liked to have made a personal prayer that sounds something like this: "i pray to jesus that when my arms won't be stretched out on the cross any more i will be able to throw them around his neck forever in eternity."
en réalité, j’aurais voulu prier pour un de mes confrères plus âgé qui se trouvait dans un autre hôpital de la ville; puis j’aurais formulé une prière personnelle qui aurait dit à peu près ceci: "je prie jésus que, quand j’aurai fini d’étendre les bras sur la croix, je puisse les jeter autour de son cou, une fois pour toujours, pour les siècles éternels". l’evêque a rendu tout si simple et digne, je n’avais qu’à me laisser transporter par tout ce qui advenait sacramentellement.

)* "still burning" (1997)* "the whole of the moon: the music of mike scott and the waterboys" (1998) (best-of collection)====other contributions====*"107.1 kgsr radio austin - broadcasts vol.10" (2002) - "bring 'em all in"===another pretty face===albums*"i'm sorry that i beat you, i'm sorry that i screamed, but for a moment there i really lost control" (1981) (cassette)singles*"all the boys love carrie" b/w "that's not enough" (1979) (7"; the first run of 1,000 copies with green printing, the second run of 5,000 copies with red printing)*"whatever happened to the west?
)* "still burning" (1997)* "the whole of the moon: the music of mike scott and the waterboys" (1998) (best-of collection including material from the waterboys)=== another pretty face ===* "i'm sorry that i beat you, i'm sorry that i screamed, but for a moment there i really lost control" (1981)another pretty face released a number of music singles, including:* "all the boys love carrie" (1979)* "whatever happened to the west?