Results for i'm the adjuster handling the file translation from English to French

i'm the adjuster handling the file
je suis le régleur qui gère le dossier

f) the process creates delays in handling the file.
f) le processus engendre des retards dans le traitement des dossiers.

as primary responder, the complainant was tasked with handling the file.
À titre d'intervenant primaire, le plaignant a été chargé de s'occuper du dossier.

ark was not able to open the archive '%1 '. no library capable of handling the file was found.
ark n'a pas pu ouvrir l'archive « & #160; %1 & #160; ». aucune bibliothèque pouvant gérer le fichier n'a été trouvée.

a significant portion of complaints is also handled by presenting the case to the office responsible for handling the file.
un volume important de plaintes est aussi traité par la présentation du cas au bureau responsable du traitement du dossier.

the court would hold a hearing on the case and give its opinion, before handling the file back to the government.
la commission doit rendre son avis à l’issue d’une audience, et renvoyer ensuite le dossier au gouvernement.

the undertaking may be signed by the approval authority or at the option of the approval authority by counsel handling the file.
l’engagement peut être signé par l’autorité approbatrice ou, au gré de l’autorité approbatrice, par le procureur qui s’occupe du dossier.

our investigation established that the collection agent handling the file had indeed contacted the complainant's daughter, his former wife, and her lawyer.
il est ressorti de notre enquête que l'agent de recouvrement s'occupant de son dossier a communiqué avec la fille du plaignant, son ancienne épouse et l'avocat de celle-ci.

the name, nationality and contact information of the member state’s authority handling the case, together with the file number.
le nom, la nationalité et les coordonnées de l’autorité de l’État membre traitant, ainsi que le numéro de dossier.

we worked closely with the investigative unit handling the file and therefore we were able to release the records to all interested parties as soon as the investigation was completed.
nous avons travaillé étroitement avec l'unité d'enquête qui gérait le dossier, ce qui nous a permis de communiquer les documents à toutes les parties intéressées dès la fin de l'enquête.

our investigation established that the collection agent handling the file had indeed contacted the complainant’s daughter, his former wife, and her lawyer.
il est ressorti de notre enquête que l’agent de recouvrement s’occupant de son dossier a communiqué avec la fille du plaignant, son ancienne épouse et l’avocat de celle-ci.

at the conclusion of the hearing or court appearance, the file is returned to the law firm by the lawyer handling the case or the client.
À la fin de l’audience ou de la comparution, le conseiller ou le client retourne le dossier au cabinet qui le conserve dans ses bureaux, à moins que le client ne veuille le garder.

this could take the form of a general recommendation addressed to the persons handling the files, asking them to ensure that this rule is observed.
ces garanties pourraient revêtir la forme d'une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant d'assurer le respect de cette règle.

she was also handling the administration of several files and demonstrated good decision making regarding monitors, changes to the file, and suggestions regarding sponsor's issues.
elle s'occupait également de l'administration de plusieurs dossiers et a fait preuve d'une bonne capacité de décision concernant les contrôles, les modifications au dossier et les suggestions relatives aux problèmes de parrainage.

while the dfait officer handling the file may not be able to answer these questions in any detail, it is the responsibility of the applicant to provide sufficient information to complete a satisfactory response to these questions.
bien que l'agent du maeci chargé du dossier puisse être incapable de donner une réponse détaillée à ces questions, il incombe au demandeur de fournir des renseignements suffisants pour qu'on donne une réponse satisfaisante à ces questions.

if the proof submitted to the tax officer handling the file is deemed insufficient, the tax credit may not be recognised by the local authorities and the income concerned may incur double taxation since tax will also be levied in china.
si les justifications transmises à l'agent des taxes en charge du dossier ne sont pas considérées comme suffisantes, alors ce crédit d'impôt ne pourra pas être reconnu par les autorités locales et les revenus concernés pourront faire l'objet d'une double imposition puisqu'imposés une nouvelle fois sur le territoire chinois.

for the principle of data quality. this could take the form of a general recommendation to the persons handling the files reminding them of the rule and recommending them to ensure the respect of the rule.
si certaines données types, telles que le nom et la date de naissance, figureront de manière systématique dans les dossiers d'enquêtes internes, le contenu exact de ces dossiers diffèrera naturellement selon les cas.

though a second sample should be taken mid-year, the hr advisor handling the file left the qro and was not replaced as a result of the deficit reduction action plan, so this action could not be completed.
un 2e échantillonnage devait être effectué à la mi-année mais la conseillère rh responsable du dossier ayant quitté le brq sans être remplacée suite au plan d'action de réduction du déficit, cette action n'a pu être complétée.

by eliminating inconsistent or contradictory legal positions, the portfolio will ensure that the cra's priorities are maintained, regardless of the tls office or counsel handling the file, and will minimize legal risks that could arise from inconsistent legal positions/advice.
en éliminant les positions juridiques incohérentes ou contradictoires, le portefeuille assurera l'adhésion aux priorités de l'arc, quel que soit le bureau des sdf ou l'avocat chargé du dossier, et réduira les risques juridiques pouvant découler de positions ou d'avis juridiques divergents.

in april, based on the decisions of the justices of the peace handling the files, the national penitentiary released approximately 100 inmates who had been detained on different minor charges, in an attempt to reduce overcrowding.
en avril, afin d'essayer de réduire l'encombrement, le pénitencier national a remis en liberté, à l'issue de décisions des juges de paix concernés, une centaine de personnes incarcérées pour divers motifs d'importance mineure.