Results for i was offended and the anger is st... translation from English to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

today, i am feeling great. the happiness, lightness and gratitude which i was feeling last night is still holding on inside me.

French

aujourd'hui je me sens super bien. la joie, la légèreté et la gratitude que j'ai ressenti hier au soir sont encore en moi.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the blackness and the emptiness were still inside me, growing more and more overwhelming, though i didn’t really understanding them.

French

le noir et le vide étaient toujours présents en moi et de plus en plus envahissants, sans que je les comprenne véritablement.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i moved my university studies from america to the uk in an attempt to change something in my life that might alter the downward spiral i felt i was on. i decided to remain abroad and the uk is still my home today.

French

j'ai déménagé mes études universitaires de l'amérique en angleterre pour tenter de changer quelque chose dans ma vie qui pourrait altérer la spirale, sur que j'ai senti que j'étais. j'ai décidé de rester à l'étranger et le royaume-uni est toujours ma maison aujourd'hui.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

physically it made the bike very hard to handle, to change direction, so i was very tired after race one. my lap times were a lot better in race two and the bike was good, it was just my leg that is still the main thing stopping me from racing to my full potential.

French

la moto est devenue très lourde à piloter et difficile à manœuvrer, et j'étais donc épuisé à la fin de la première course.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as the tool is lowered, the claw 15 remains in its retracted position and the rod remains vertical, which rod is still inside the drum and presses down on the rod immediately below it to transmit thereto the penetration force generated by the pinion 8 rotating clockwise.

French

au cours d'une opération de descente de l'outil, la griffe 15 reste en position rétractée et la tige verticale, qui est encore à l'intérieur du touret, appuie sur la tige immédiatement inférieure pour lui transmettre la force de pénétration résultant de la rotation, dans le sens dextrorsum, du pignon 8.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

however, approximately 95 per cent of the nuclear fuel is still inside the sarcophagus and, following the accident, higher radioactive background was registered in countries of central europe, scandinavia and the balkan peninsula.

French

environ 95 % du combustible nucléaire se trouvent toujours dans le sarcophage et après l'accident des taux de radioactivité élevés ont été signalés en europe centrale, en scandinavie et dans les balkans.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in this respect, it is globally agreed that an elementary drilling operation begins when a rotating tool 6 in the device 1 is started in rotation, even if it is not yet in contact with a part 2 to be drilled, and the operation terminates when the required hole 4 is produced, and the tool 6 is still inside the hole.

French

a cet égard, il est globalement admis qu'une opération élémentaire de perçage débute lorsqu'un outil tournant 6 du dispositif 1 est mis en rotation alors qu'il n'est pas encore entré en contact avec une pièce 2 à percer, et qu'elle se termine lorsque le trou 4 désiré est apparu, et que l'outil 6 se trouve encore à l'intérieur de ce dernier.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i forgive myself that i have accepted and allowed myself to blame the anger for 'holding me to my past' instead of realizing that i am the only one holding me to my past and the anger is simply indicating to me what points in my past i have not self-forgiven and have not given direction to.

French

je me pardonne à moi que je crains d'être seul. je me pardonne que je ne me suis pas permis de me réaliser que j’ai cherché et recherché l'amour séparé de moi.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

all i was expressing to the committee is that you may wish to, in your deliberation, ask yourself if in the new millennium giving people 0.5% of salary for the demands that are made on them and the loss of freedom compared to other canadians is still a reasonable differential to give people in uniform for their unique conditions of service.

French

je n'étais pas là lorsque l'étude a eu lieu, mais ceux qui s'en sont chargés à l'époque ont décidé de ne pas modifier le facteur x. ce que je cherchais à dire au comité c'est que vous voudrez peut-être dans vos délibérations vous demander si, à l'approche du nouveau millénaire, le fait d'accorder aux gens une augmentation de solde de 0,5 p.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

rather help young ones along by explaining to them that when, for example the weather gets ‘out of control’ in the form of thunderstorms, hurricanes and the like, that this is just nature and not an act of an offended and angry god as is still believed by too many people.

French

plutôt, aide les jeunes en leur expliquant que quand, par exemple la température dehors devient ‘hors de contrôle’ sous la forme de tempêtes, ouragans et de choses de ce genre, c’est simplement la nature et non pas un acte d’un dieu en colère et offensé, comme beaucoup trop de gens le croient encore.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and so this was the point, where i understood that further allowing myself to participate in jealousy would be unacceptable -from the perspective that i would damage my integrity and decency as a being - that i was able to stabilize myself and release the emotional energy of jealousy and the anger and resentment that i had been generating with it.

French

je me pardonne de ne pas m'être permis de réaliser que par moi ressentant que 'ma famille me distrait quand ils me parlent' et puis réagissant dans la colère – la colère est en fait envers moi-même que je projette sur eux, parce que je suis distrait dans mon esprit, participant à des pensées et non pas ici en tant que souffle.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

therefore is the anger of the lord kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

French

c`est pourquoi la colère de l`Éternel s`enflamme contre son peuple, il étend sa main sur lui, et il le frappe; les montagnes s`ébranlent; et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. malgré tout cela, sa colère ne s`apaise point, et sa main est encore étendue.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i was sharon’s first date when she was 13, in her first year at sault ste. marie collegiate institute. forty-six years of marriage later, she is still my best friend, my inspiration and the wind beneath my wings.

French

quand sharon avait 13 ans, à sa première année à l’école supérieure de sault ste. marie, c’est moi qui fus le premier à l’accompagner lors d’une sortie. et après quarante-six ans de mariage, elle est toujours ma meilleure amie, mon inspiration et mon soutien de tous les instants.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we are supposed to deliver in no less than 4 months, and the project still lacks a lot of features, not to mention the interface, which is still very basic. i was afraid that the client would be disappointed with our work. however, he was delighted to see that things are already operating while the project is at its early stages.

French

je n’étais pas très rassuré, le projet étant loin d’être terminé. nous ne sommes pas censés terminer avant 4 mois, et il manque encore plein de fonctionnalités. sans parler de l’interface, qui est encore très élémentaire. j’avais peur que le client soit déçu de notre travail.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

here below are listed the phases to perform the maintenance. see reference drawing. insulate the strainer from the pressure and from the line fluid closing the entrance and exit line. decrease the pressure that is still inside the strainer’s body. before disassemble the cover make sure, with adequate instrument of measuring , that the pressure inside the strainer’s body is completely drained and the component temperature is gone back to normal value.

French

ci-dessous, on a énuméré les phases pour effectuer l’entretien. voir le dessin de référence. isolez la filtreuse de la pression et du fluide de la ligne fermant la ligne d’entrée et de sortie. diminuer la pression qui est encore à l’intérieur du corps de la filtreuse. avant de démonter le couvercle, assurez-vous en utilisant un instrument adéquat de mesure, que la pression à l’intérieur du corps de la filtreuse est complètement évacuée et la température du composant est revenue à la valeur normale.

Last Update: 2018-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

an apparatus for transporting a separated, flat piece of fabric (1'), comprising a first transport device and a second transport device, wherein the piece of fabric (1') can be transferred from the first transport device to the second transport device, in which the plane of transport (ii.) runs with perpendicular spacing parallel to the plane of transport (i.) of the first transport device and which comprises means for holding the separated piece of fabric (1'), wherein the direction of transport (5) of the first transport device and the direction of transport (6) of the second transport device are positioned so that they intersect, wherein the piece of fabric (1') is held in the plane of transport (i.) of the first transport device by means of holding means and can be fixed by a transfer means in the first plane (i.) and can be moved out of the plane (i.) of the first transport device into the plane (ii.) of the second transport device and be supplied thereto, wherein the transfer means consist of a clamping device (2), by means of which areas of the piece of fabric (1') that are directed parallel to the direction of transport of the second transport device (3) are clamped in the plane (i.) of the first transport device and the piece of fabric (1') is moved by means of the clamping device (2) into the plane (ii.) of the second transport device (3), and the clamping device (2) in the plane (ii.) of the second transport device (3) can be moved towards said transport device and away therefrom, characterised in that each clamping device (2) consists of a pair of clamping jaws (12, 13) or two pairs of clamping jaws laterally spaced apart, in that the clamping jaws (12, 13) of the pairs of clamping jaws can move independently of each other, specifically perpendicularly to the planes (i., ii.) of the transport devices and also parallel thereto and/or to the conveying direction (6) of the pieces of fabric (1') and parallel to the direction of transport (6) of the second transport device, specifically in the direction of transport and against the direction of transport, wherein the clamping jaws (12, 13) can be moved by means of a control mechanism so that in a first position of the pairs of clamping jaws the first and second clamping jaws (12, 13) hold the separated piece of fabric (1') in the plane (i.) of the first transport device by clamping and transfer it into the plane (ii.) of the second transport device, wherein both pairs of clamping jaws or at least the first clamping jaws (12), in the closed position, subsequent to or during the transfer movement out of the first plane into the second plane can be moved, or are displaced, to the feed side of the second transport device, in a second position in which the transfer by the second transport device has at least started or has finished, and the piece of fabric (1') is still inside the transfer path from the plane (i.) of the first transport device into the plane (ii.) of the second transport device, the clamping jaws (12, 13) are moved out of the closed position into an open position, the first clamping jaws (12) run towards the second transport device or can move against this direction and when they have completely emerged from the transfer path of the piece of fabric (1') into a position on the other side of the plane (i.) they can move to the side of the plane (i.) of the first transport device further from the plane (ii.) of the second transport device, and are returned into a third position, from which they can be moved into the first position, wherein, moreover, in the second position either the second clamping jaws (13) are held stationary and the piece of fabric (1') is displaced by the movement of the first clamping jaws (12) towards the second transport device, whereupon, after the piece of fabric (1') has completely emerged from the transfer path of the piece of fabric (1') from the first plane (i.) into the second plane (ii.), the clamping jaws are returned into the third position in front of the plane (i.) of the first transport device on their side facing the plane (ii.) of the second transport device, or the second clamping jaws (13) can move away from the second transport device against their direction of transport and, after they have completely emerged from the overlap formed by the piece of fabric (1') transferred to the second transport device, are returned into the third position in front of the plane (i.) of the first transport device on their side facing the plane (ii.) of the second transport device, from which they can move into the first position.

French

dispositif pour transporter un segment de bande plat (1') séparé d'une bande de matériau, avec un premier dispositif de transport et un deuxième dispositif de transport, sachant que le segment de bande (1') peut être transféré du premier dispositif de transport au deuxième dispositif de transport, dont le plan de transport (ii.) s'étend à distance verticale parallèlement au plan de transport (i.) du premier dispositif de transport et qui présente des moyens pour maintenir le segment de bande séparé (1'), sachant que la direction de transport (5) du premier dispositif de transport et la direction de transport (6) du deuxième dispositif de transport sont orientées de manière à se croiser mutuellement, sachant que le segment de bande (1') est maintenu dans le plan de transport (i.) du premier dispositif de transport par des moyens de maintien et peut, par un moyen de transfert, être immobilisé dans le premier plan (i.) ainsi que déplacé du plan (i.) du premier dispositif de transport dans le plan (ii.) du deuxième dispositif de transport et apporté à ce dernier, sachant que le moyen de transfert est constitué d'un équipement de serrage (2) au moyen duquel des régions du segment de bande (1') orientées parallèlement à la direction de transport du deuxième dispositif de transport (3) sont serrées dans le plan (i.) du premier dispositif de transport et que le segment de bande (1') est déplacé au moyen de l'équipement de serrage (2) dans le plan (ii.) du deuxième dispositif de transport (3), et que l'équipement de serrage (2) peut être déplacé dans le plan (ii.) du deuxième dispositif de transport (3) en rapprochement et en éloignement de ce dernier, caractérisé en ce que chaque équipement de serrage (2) est constitué d'une paire de mors de serrage (12, 13) ou de deux paires de mors de serrage latéralement distantes l'une de l'autre, en ce que les mors de serrage (12, 13) des paires de mors de serrage peuvent être déplacés indépendamment entre eux, et ce perpendiculairement aux plans (i., ii.) des dispositifs de transport ainsi que parallèlement à ces plans et/ou à la direction de transport (6) des segments de bande (l') et parallèlement à la direction de transport (6) du deuxième dispositif de transport, et ce dans la direction de transport et à l'encontre de la direction de transport, sachant que les mors de serrage (12, 13) peuvent, au moyen d'un équipement de commande, être déplacés de telle sorte que dans une première position des paires de mors de serrage, les premiers et deuxièmes mors de serrage (12, 13) maintiennent par serrage le segment de bande séparé (1') dans le plan (i.) du premier dispositif de transport et le transfèrent dans le plan (ii.) du deuxième dispositif de transport, sachant que les deux paires de mors de serrage ou au moins les premiers mors de serrage (12), en position fermée, à la suite du mouvement de transfert du premier dans le deuxième plan ou pendant ce mouvement, peuvent être déplacés ou sont déplacés vers le côté d'alimentation du deuxième dispositif de transport, que dans une deuxième position, dans laquelle la prise en charge par le deuxième dispositif de transport a au moins commencé ou est achevée, et dans laquelle le segment de bande (1') se trouve encore à l'intérieur du parcours de transfert du plan (i.) du premier dispositif de transport dans le plan (ii.) du deuxième dispositif de transport, les mors de serrage (12, 13) sont déplacés de la position fermée dans une position ouverte, les premiers mors de serrage (12) avancent en direction du deuxième dispositif de transport ou peuvent être déplacés à l'encontre de cette direction et, à la suite de la sortie complète du parcours de transfert du segment de bande (1'), peuvent être déplacés dans une position au-delà du plan (i.) en direction du côté du plan (i.) du premier dispositif de transport qui est opposé au plan (ii.) du deuxième dispositif de transport. et qu'ils sont ramenés dans une troisième position, à partir de laquelle ils peuvent être déplacés dans la première position, sachant en outre que dans la deuxième position soit les deuxièmes mors de serrage (13) sont maintenus stationnaires et le segment de bande (1') est déplacé par le mouvement des premiers mors de serrage (12) en direction du deuxième dispositif de transport, sachant qu'à la suite de la sortie complète du segment de bande (1') du parcours de transfert du segment de bande (1') du premier plan (i.) dans le deuxième plan (ii.), les mors de serrage sont ramenés dans la troisième position devant le plan (i.) du premier dispositif de transport, sur son côté tourné vers le plan (ii.) du deuxième dispositif de transport, soit les deuxièmes mors de serrage (13) peuvent être déplacés en éloignement du deuxième dispositif de transport à l'encontre de sa direction de transport et, à la suite de la sortie complète du recouvrement formé par le segment de bande (1') remis au deuxième dispositif de transport, sont ramenés dans la troisième position devant le plan (i.) du premier dispositif de transport sur son côté tourné vers le plan (ii.) du deuxième dispositif de transport, position à partir de laquelle ils peuvent être déplacés dans la première position.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
8,197,971,076 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK