From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as has been reported previously, inah 3 was more than twice as large in the heterosexual men as in the women.
comme a été rapporté précédemment, inah 3 était plus que deux fois plus large dans les hommes hétérosexuels que dans les femmes.
one inah action to avert the effects of a natural disaster on historic monuments and archaeological sites was to start implementation of the cultural heritage disaster prevention programme.
en tant que réponse de l'inah, face à la nécessité de prévenir les effets d'une catastrophe naturelle sur les monuments historiques et les sites archéologiques, on a entrepris d'exécuter le programme de prévention des catastrophes dans le domaine du patrimoine culturel. .
780. also, one of the most important lines of action of inah, an eminently academic institution, is the dissemination of knowledge.
780. de même, l'inah, institution scientifique s'il en est, a notamment pour ligne de conduite de diffuser les connaissances dont il est la source. .
881. conaculta, through inah, supported the creation of the mexican academy of anthropological sciences, which was formally established on 22 january 2003.
881. le conaculta, agissant par l'intermédiaire de l'inah, a appuyé la création de l'académie mexicaine des sciences anthropologiques, qui a été officiellement fondée le 22 janvier 2003. .
(b) list of contacts. bruno bettati productor audiovisual (audiovisual producer) jirafa producciones bruno@jirafa.cl marco de aguirre productor audiovisual (audiovisual producer) filmosonido info@filmosonido.cl javier figueroa coordinador (coordinator) fondo canadá fondocanada@vtr.net maría eugenia rojas agente de aduanas (customs agent) remssa email: remssa@remssa.cl www.remssa.cl germán maechtig subgerente de programación extranjera – tvn (deputy manager – foreign programming) maechtig@tvn.cl inah falcäo - alfredo st. jean ais producciones ifalcao@aisproducciones.cl www.aisproducciones.cl alejandro espinosa productor musical – jazz (musical producer) alexnosa@hotmail.com enrique gonzález productor de eventos (events producer) varieté variete@rdc.cl alfredo troncoso director - conciertos macondo sa (president of the association of performing arts producers) alfredo_troncoso@macondo.cl fernanda maquiera d.g. medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com ada riveros cie chile ariveros@cue-chile.cl fénix chile recepcion@fenixchile.cl carmen romero productora teatral, santiago a mil (theatrical producer),(president, latin american association of theatrical arts producers) santiagoamil@santiagoamil.cl derek mossman empresario canadiense (canadian entrepreneur) marketing on internet derek.mossman@digitalmente.cl gabriel hidalgo gerente, octantis (manager) assistance to young entrepreneurs ghidalgo@octantis.cl eduardo tironi b. director ejecutivo (executive director) artv etironi@artv.cl www.artv.cl claudio rivera director ejecutivo (executive director) corporación cultural arte & tecnología, artek director@artek.cl sergio stange asociación chilena de estudios canadienses (acheca) (chilean association of canadian studies) sergio.stange@umayor.cl mauro mosciatti gerente (manager) canal 9 de concepción mmo@laradio.cl arturo navarro director-centro cultural estación mapocho www.estacionmapocho.cl kattie trucco gerente, cámara chileno-canadiense de comercio (manager, chile-canada chamber of commerce) ktrucco@rdc.cl ramiro trucco encargado fondo transferencia tecnología – acdi (administrator of cida technological transfer fund) fttacdi@vtr.net carolina rivas mineduc asesora cultural del ministro de educación (cultural advisor to the ministry of education) crivas@mineduc.cl jorge montealegre secretario ejecutivo (executive secretary) consejo nacional del libro y la lectura jmontealegre@consejodellibro.cl bárbara negrón consejo de las artes y de la cultura bnegron@consejodecultura.cl juan carlos gutiérrez gerente de fomento (development manager) corfo jcgutier@corfo.cl constanza mekis ministerio de educación, coordinadora bibliotecas escolares / cra (school library coordinator) constanza@adsl.tie.cl www.mineduc.cl/bibliotecascra guillermo tejeda diseñador gráfico, (graphic designer) universidad de chile email: tejeda@uchile.cl nibaldo mosciatti periodista (journalist) radio bío bío nibaldo@laradio.cl sergio navarro cineasta, director (filmmaker, director) carrera de cine univ. de valparaíso sergio.navarro@uv.cl patricia politzer presidenta consejo nacional de televisión www.cntv.cl eduardo tironi fontaine productor ejecutivo (executive producer) canal 13 televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl nivia palma gerente - cámara del libro (manager) niviapalma@prolibro.tie.cl www.camaradellibro.cl alfredo babun gerente general (general manager) air canada alfredobabun@aircanada.cl ana maría foxley directora (director) consejo regional metropolitano de la cultura y las artes afoxley@mineduc.cl virginia gonzález subdirectora (deputy director) dibam (dirección de bibliotecas y museos) fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl josefina berliner gerente comercial (marketing manager) fundación artesanías de chile jberliner@artesaniasdechile.cl www.artesaniasdechile.cl francisco palma gerente (manager) feria del disco fjpalma@feriadeldisco.cl daniel scrigna m. socio gerente (partner – manager) transeuropa semiscr@adsl.tie.cl ana maría cartagena directora centro chileno canadiense de idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl francisco schlotterpck gerente general (general manager) cines hoyts dmercado@cinehoyts.cl www.cinehoyts.cl cristián galaz director de cine y presidente plataforma audiovisual (film director and president of audiovisual platform) info@plataforma-audiovisual.cl manuel josé prieto jefe del dpto. de américa del norte (head of the north america division) prochile jprieto@prochile.cl paulina vilches encargada de prensa y asuntos culturales, embajada de canadá (press and cultural affairs officer, embassy of canada, santiago) paulina.vilches@international.gc.ca margot edwards oficial comercial (trade commissioner) embajada de canadá margot.edwards@international.gc.ca
(b) liste de personnes‑ressources bruno bettati productor audiovisual (producteur en audiovisuel) jirafa producciones bruno@jirafa.cl marco de aguirre productor audiovisual (producteur en audiovisuel) filmosonido info@filmosonido.cl javier figueroa coordinador (coordonnateur) fondo canadá fondocanada@vtr.net maría eugenia rojas agente de aduanas (courtière en douane) remssa email: remssa@remssa.cl www.remssa.cl germán maechtig subgerente de programación extranjera – tvn (directeur adjoint – programmation étrangère) maechtig@tvn.cl inah falcäo - alfredo st. jean ais producciones ifalcao@aisproducciones.cl www.aisproducciones.cl alejandro espinosa productor musical – jazz (producteur de musique) alexnosa@hotmail.com enrique gonzález productor de eventos (producteur d’évènements) variété variete@rdc.cl alfredo troncoso director - conciertos macondo sa (président de l’association des producteurs des arts du spectacle) alfredo_troncoso@macondo.cl fernanda maquiera d.g. medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com ada riveros cie chile ariveros@cue-chile.cl fénix chile recepcion@fenixchile.cl carmen romero productora teatral, santiago a mil (productrice de théâtre), (présidente, association latino‑américaine des producteurs de théâtre) santiagoamil@santiagoamil.cl derek mossman empresario canadiense (entrepreneur canadien) commercialisation sur internet derek.mossman@digitalmente.cl gabriel hidalgo gerente, octantis (gérant) aide aux jeunes entrepreneurs ghidalgo@octantis.cl eduardo tironi b. director ejecutivo (directeur exécutif) artv etironi@artv.cl www.artv.cl claudio rivera director ejecutivo (directeur administratif) corporación cultural arte & tecnología, artek director@artek.cl sergio stange asociación chilena de estudios canadienses (acheca) (association chilienne des études canadiennes) sergio.stange@umayor.cl mauro mosciatti gerente (gérant) canal 9 de concepción mmo@laradio.cl arturo navarro director-centro cultural estación mapocho www.estacionmapocho.cl kattie trucco gerente, cámara chileno-canadiense de comercio (directrice, chambre de commerce chili‑canada) ktrucco@rdc.cl ramiro trucco encargado fondo transferencia tecnología – acdi (administrateur du fonds de transfert des technologies de l’acdi) fttacdi@vtr.net carolina rivas mineduc asesora cultural del ministro de educación (conseillère en culture auprès du ministère de l’Éducation) crivas@mineduc.cl jorge montealegre secretario ejecutivo (secrétaire exécutif) consejo nacional del libro y la lectura jmontealegre@consejodellibro.cl bárbara negrón consejo de las artes y de la cultura bnegron@consejodecultura.cl juan carlos gutiérrez gerente de fomento (directeur du développement) corfo jcgutier@corfo.cl constanza mekis ministerio de educación, coordinadora bibliotecas escolares / cra (coordonnatrice des bibliothèques scolaires) constanza@adsl.tie.cl www.mineduc.cl/bibliotecascra guillermo tejeda diseñador gráfico (concepteur graphique) universidad de chile email: tejeda@uchile.cl nibaldo mosciatti periodista (journaliste) radio bío bío nibaldo@laradio.cl sergio navarro cineasta, director (cinéaste, directeur) carrera de cine univ. de valparaíso sergio.navarro@uv.cl patricia politzer presidenta consejo nacional de televisión www.cntv.cl eduardo tironi fontaine productor ejecutivo (chef de production) canal 13 televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl nivia palma gerente - cámara del libro (gestionnaire) niviapalma@prolibro.tie.cl www.camaradellibro.cl alfredo babun gerente general (directeur général) air canada alfredobabun@aircanada.cl ana maría foxley directora (directrice) consejo regional metropolitano de la cultura y las artes afoxley@mineduc.cl virginia gonzález subdirectora (directrice adjointe) dibam (dirección de bibliotecas y museos) fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl josefina berliner gerente comercial (directrice du marketing) fundación artesanías de chile jberliner@artesaniasdechile.cl www.artesaniasdechile.cl francisco palma gerente (gestionnaire) feria del disco fjpalma@feriadeldisco.cl daniel scrigna m. socio gerente (partenaire – gestionnaire) transeuropa semiscr@adsl.tie.cl ana maría cartagena directora centro chileno canadiense de idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl francisco schlotterpck gerente general (directeur général) cines hoyts dmercado@cinehoyts.cl www.cinehoyts.cl cristián galaz director de cine y presidente plataforma audiovisual (réalisateur de films et président de la plateforme audiovisuelle) info@plataforma-audiovisual.cl manuel josé prieto jefe del dpto. de américa del norte (chef de la division de l’amérique du nord) prochile jprieto@prochile.cl paulina vilches encargada de prensa y asuntos culturales, embajada de canadá (attachée de presse et des affaires culturelles, ambassade du canada, santiago) paulina.vilches@international.gc.ca margot edwards oficial comercial (déléguée commerciale) embajada de canadá margot.edwards@international.gc.ca